1 00:03:56,750 --> 00:03:57,370 Você sabe... 2 00:03:57,410 --> 00:04:00,700 Eu nunca pensei que eu estaria capaz de testemunhar este momento. 3 00:04:01,910 --> 00:04:05,120 Quarenta anos perigosos no serviço policial! 4 00:04:05,910 --> 00:04:07,700 Muitas operações arriscadas. 5 00:04:08,290 --> 00:04:09,580 Muitos ataques. 6 00:04:09,790 --> 00:04:11,370 Mas minha esposa... 7 00:04:13,830 --> 00:04:15,330 Minha adorável Kokila. 8 00:04:16,790 --> 00:04:19,500 [Télugo] Achei que ela estaria aqui para testemunhar isso. Mas... 9 00:04:20,080 --> 00:04:21,080 Este é o destino. 10 00:04:22,660 --> 00:04:25,000 Desculpe. Estou ficando emocionado. 11 00:04:25,040 --> 00:04:26,910 Esta é uma noite de celebração. 12 00:04:30,660 --> 00:04:33,040 Meu Rudramma vai se casar. 13 00:04:34,250 --> 00:04:35,910 Para o homem de sua escolha. 14 00:04:36,250 --> 00:04:38,200 Então, por favor, levantem seus copos para eles. 15 00:04:38,250 --> 00:04:39,790 Saúde! 16 00:04:41,950 --> 00:04:43,000 Saúde! 17 00:05:11,580 --> 00:05:13,950 Ele não sabe Estou na função? 18 00:05:14,120 --> 00:05:17,500 Diga a ele para me ligar somente depois que ele chega ao armazém amanhã. 19 00:05:17,540 --> 00:05:19,040 Senhor, Gowda está desaparecido. 20 00:05:20,750 --> 00:05:21,830 Ausente? 21 00:05:22,250 --> 00:05:24,910 - Onde está Gowda? - Você não o verá novamente, senhor. 22 00:05:53,410 --> 00:05:54,580 Onde está Gowda? 23 00:05:57,500 --> 00:05:58,500 Perdido. 24 00:06:01,040 --> 00:06:02,040 Quem é você? 25 00:06:02,620 --> 00:06:04,160 Meu nome é Anathan. 26 00:06:05,160 --> 00:06:06,580 Podiyan Ananthan. 27 00:06:08,080 --> 00:06:09,540 Lembra desses nomes? 28 00:06:11,450 --> 00:06:13,000 Krishnankutty... 29 00:06:14,950 --> 00:06:16,330 Obrigado... 30 00:06:18,830 --> 00:06:19,910 Murali... 31 00:06:21,790 --> 00:06:22,950 Jackson... 32 00:06:27,040 --> 00:06:28,160 Karthi! 33 00:06:47,660 --> 00:06:48,750 Pai! 34 00:06:49,080 --> 00:06:50,080 Pai! 35 00:06:50,370 --> 00:06:51,540 Pai! 36 00:06:52,040 --> 00:06:53,200 Pai! 37 00:06:53,830 --> 00:06:54,870 Pai! 38 00:06:55,120 --> 00:06:56,200 Pai! 39 00:06:56,790 --> 00:06:57,910 Pai! 40 00:06:59,830 --> 00:07:01,580 Solte meu pai! 41 00:07:01,620 --> 00:07:02,620 Pai! 42 00:07:08,500 --> 00:07:09,830 Pai! 43 00:07:40,120 --> 00:07:41,410 Mãe, estou com fome. 44 00:07:41,450 --> 00:07:43,040 Você pode me dar mais um pouco de comida? 45 00:07:43,120 --> 00:07:45,000 Vá, diga a esses quatro Coma mais rápido e venha aqui. 46 00:07:45,040 --> 00:07:46,040 OK. 47 00:08:00,450 --> 00:08:02,540 [conversa indistinta] 48 00:08:02,910 --> 00:08:03,910 Selvi... 49 00:08:05,200 --> 00:08:06,370 -Selvi! - Sim? 50 00:08:06,830 --> 00:08:08,000 Onde está Kuppu? 51 00:08:11,500 --> 00:08:13,160 Ele está lá fora com o irmão. 52 00:08:13,580 --> 00:08:16,200 - Vocês todos comeram? - Sim. 53 00:08:16,370 --> 00:08:17,620 - Muthu... - Sim, mãe? 54 00:08:17,790 --> 00:08:19,910 - Diga ao Kuppu para entrar. - Ok, mãe. 55 00:08:33,540 --> 00:08:36,120 - Kuppu, mamãe está ligando para você. - Chegando. 56 00:08:41,450 --> 00:08:45,200 Vetri, não é seguro ficar aqui mais tempo com essas mulheres e crianças. 57 00:08:45,750 --> 00:08:47,790 Porque eles são nossos maior fraqueza. 58 00:08:52,750 --> 00:08:54,200 Estamos esperando que Thalaivar chegue. 59 00:08:54,410 --> 00:08:57,040 Mas há muitos postos de controle no caminho. 60 00:09:20,750 --> 00:09:21,910 Irmão! 61 00:09:26,000 --> 00:09:28,000 O que aconteceu? Você ainda está com fome? 62 00:09:28,040 --> 00:09:28,790 Sim. 63 00:09:28,830 --> 00:09:29,790 Venha aqui. 64 00:09:41,330 --> 00:09:42,870 Coma isso e vá dormir. 65 00:11:00,580 --> 00:11:01,580 Selvi... 66 00:11:15,120 --> 00:11:16,330 Deite-se. 67 00:11:25,540 --> 00:11:26,540 Mãe! 68 00:11:27,660 --> 00:11:28,790 Deixe ela ir! 69 00:11:55,290 --> 00:11:56,410 Mãe... 70 00:12:11,080 --> 00:12:12,450 Vetrivel Kumaran! 71 00:12:13,370 --> 00:12:15,330 Seu líder, Vetrivel Kumaran! 72 00:12:16,250 --> 00:12:19,500 Uma das 16 figuras-chave do o grupo terrorista... 73 00:12:20,250 --> 00:12:22,370 que foi proibido por o governo do Sri Lanka. 74 00:12:27,750 --> 00:12:30,660 Não temos impressões digitais ou fotos dele. 75 00:12:31,200 --> 00:12:36,000 Mas sabemos que ele e a família dele está entre vocês. 76 00:12:36,750 --> 00:12:39,000 Temos a foto da família dele conosco. 77 00:12:42,660 --> 00:12:43,750 Este é o pai dele. 78 00:12:44,080 --> 00:12:45,370 PS Kumaran! 79 00:12:45,830 --> 00:12:47,370 Ele foi morto por nós. 80 00:12:48,120 --> 00:12:49,620 Sua mãe, Periyanayaki. 81 00:12:51,370 --> 00:12:52,830 Sua irmã, Selvi. 82 00:12:53,620 --> 00:12:55,250 Seu irmão, Kuppuswamy. 83 00:12:55,330 --> 00:12:56,620 Você os conhece? 84 00:12:58,450 --> 00:12:59,660 Você os conhece? 85 00:13:07,500 --> 00:13:08,700 Você sabe? 86 00:13:17,330 --> 00:13:18,330 Você sabe? 87 00:13:26,500 --> 00:13:27,540 Você os conhece?! 88 00:13:33,660 --> 00:13:35,000 Você sabe?! 89 00:13:38,000 --> 00:13:39,080 Pai! 90 00:13:44,120 --> 00:13:46,410 Mara! Por favor, deixe-o. 91 00:13:53,290 --> 00:13:54,370 Periyanayaki! 92 00:13:55,080 --> 00:13:56,080 Esse sou eu! 93 00:14:14,000 --> 00:14:15,000 Então... 94 00:14:16,160 --> 00:14:17,700 Esta deve ser sua filha. 95 00:14:18,370 --> 00:14:19,370 Selvi! 96 00:14:28,450 --> 00:14:30,370 Você é irmã de Vetri, não é? 97 00:14:32,160 --> 00:14:34,330 Seu irmão virá se eu te tocar? 98 00:14:34,500 --> 00:14:36,700 Ela é uma menina pequena. Deixe-a em paz. 99 00:14:37,250 --> 00:14:38,910 Você pode me matar se quiser. 100 00:14:39,080 --> 00:14:41,000 Ei, isso não vai funcionar. 101 00:14:41,700 --> 00:14:44,080 Esta é a minha terra, você segue minhas regras. 102 00:14:45,450 --> 00:14:50,660 Quem seu filho pensa que é, levando todos e se estabelecerem em Lanka? 103 00:14:51,370 --> 00:14:52,500 Hanuman? 104 00:14:52,750 --> 00:14:53,830 Se não? 105 00:14:54,540 --> 00:14:57,950 Quem é o seu líder? Senhor Rama? 106 00:14:59,120 --> 00:15:00,120 Diga-me! 107 00:15:01,450 --> 00:15:02,870 Onde está o irmão dela? 108 00:15:03,120 --> 00:15:04,580 Onde está o irmão dela?! 109 00:15:05,330 --> 00:15:07,000 Onde está o irmão dela?! 110 00:15:09,830 --> 00:15:11,660 Onde está seu irmão? 111 00:15:31,160 --> 00:15:32,500 Pare com isso, Vetri! 112 00:15:49,500 --> 00:15:50,580 Irmão... 113 00:15:55,370 --> 00:15:56,540 Leve-os embora! 114 00:16:26,830 --> 00:16:28,950 Vetrivel Kumaran, hein? 115 00:16:32,370 --> 00:16:35,750 Veja você mesmo o que é vai acontecer aqui agora. 116 00:16:58,750 --> 00:16:59,830 Deixe-o ir. 117 00:17:00,660 --> 00:17:02,200 Deixe-o. Ah, Deus! 118 00:17:02,290 --> 00:17:04,120 Meu pobre filho Não o mate! 119 00:17:04,660 --> 00:17:05,910 Ah, Deus! 120 00:17:21,000 --> 00:17:22,000 Mara! 121 00:17:22,580 --> 00:17:23,830 Não mate meu filho! 122 00:17:31,120 --> 00:17:32,290 Meu filho! 123 00:17:35,040 --> 00:17:36,080 Mãe! 124 00:17:39,700 --> 00:17:40,830 Mãe! 125 00:17:42,410 --> 00:17:43,500 Mãe! 126 00:17:44,330 --> 00:17:45,540 Mãe! 127 00:17:47,580 --> 00:17:48,700 Mãe! 128 00:18:01,830 --> 00:18:02,830 Irmão... 129 00:18:04,450 --> 00:18:05,450 Irmão... 130 00:18:10,040 --> 00:18:11,040 Irmão! 131 00:18:12,040 --> 00:18:13,120 Irmão! 132 00:18:13,950 --> 00:18:15,250 Irmão! 133 00:18:15,950 --> 00:18:17,040 Irmão! 134 00:18:17,790 --> 00:18:18,950 Irmão! 135 00:18:26,000 --> 00:18:27,040 Selvi! 136 00:18:27,080 --> 00:18:28,160 Irmão! 137 00:18:35,450 --> 00:18:36,540 Irmão! 138 00:18:37,830 --> 00:18:38,950 Irmão! 139 00:18:40,910 --> 00:18:42,040 Irmão! 140 00:19:04,370 --> 00:19:05,540 Irmão! 141 00:19:34,040 --> 00:19:35,450 Você entende agora? 142 00:19:35,830 --> 00:19:41,160 Como dói quando alguém toca seu povo em seu próprio solo? 143 00:20:38,620 --> 00:20:43,330 ♪ Juntos, estamos marchando em direção à liberdade ♪ 144 00:20:43,410 --> 00:20:48,620 ♪ Você não pode terminar mais os filhos do mar ♪ 145 00:21:18,500 --> 00:21:22,330 Você deve sempre lembre-se deste momento. 146 00:21:22,790 --> 00:21:27,910 Hoje você vai cortar só um minúsculo prego da mão de um Asura. 147 00:21:28,370 --> 00:21:29,950 Mas esse não é o nosso alvo. 148 00:21:30,410 --> 00:21:32,620 Atrás desse prego, há um dedo inteiro. 149 00:21:32,910 --> 00:21:36,120 Esse dedo e a mão a que pertence... 150 00:21:36,580 --> 00:21:38,750 O corpo ao qual essa mão se conecta... 151 00:21:38,830 --> 00:21:41,370 E em cima desse corpo, há uma cabeça. 152 00:21:41,790 --> 00:21:44,040 Essa cabeça é o que você precisa levar. 153 00:21:44,580 --> 00:21:47,410 Essa cabeça é o seu alvo. 154 00:21:47,660 --> 00:21:49,250 Você deveria se lembrar disso. 155 00:21:50,080 --> 00:21:51,200 Sempre! 156 00:22:08,910 --> 00:22:10,450 ♪ Liberdade... ♪ 157 00:22:10,500 --> 00:22:12,040 ♪ Ó, liberdade! ♪ 158 00:22:12,080 --> 00:22:15,700 ♪ Liberdade... ♪ 159 00:23:15,330 --> 00:23:16,830 Quem é você? 160 00:23:19,290 --> 00:23:20,580 Eu vou te mostrar! 161 00:23:21,500 --> 00:23:22,750 Você! 162 00:23:32,700 --> 00:23:36,910 ♪ Não importa quem você é ♪ 163 00:23:38,830 --> 00:23:41,830 ♪ Somos os mensageiros da morte ♪ 164 00:23:41,870 --> 00:23:42,950 Ei! 165 00:23:43,000 --> 00:23:44,200 Você sabe quem eu sou? 166 00:23:44,750 --> 00:23:46,700 Se algo acontecer comigo... 167 00:23:47,290 --> 00:23:51,700 meu pai vai hackear todos vocês pedaços e jogá-lo na lagoa. 168 00:24:09,160 --> 00:24:10,450 Faça isso rápido. 169 00:24:13,790 --> 00:24:15,790 Não é a primeira vez estamos fazendo isso, irmão. 170 00:24:16,160 --> 00:24:17,910 Por que complicar? 171 00:24:18,120 --> 00:24:19,660 Deveríamos ter apenas esfaqueou-o e foi embora. 172 00:24:19,700 --> 00:24:21,120 - É necessário. - Para que? 173 00:24:21,540 --> 00:24:23,790 Se fizermos isso com cuidado, 174 00:24:24,330 --> 00:24:26,370 podemos encerrar esse negócio para sempre. 175 00:24:49,660 --> 00:24:54,120 ♪ Não importa quem você é ♪ 176 00:24:55,750 --> 00:25:00,290 ♪ Somos os mensageiros da morte ♪ 177 00:25:01,620 --> 00:25:06,660 ♪ Não importa quem você é ♪ 178 00:25:08,000 --> 00:25:12,700 ♪ Somos os mensageiros da morte ♪ 179 00:25:17,500 --> 00:25:23,910 'Ananthan Kaadu' 180 00:25:24,750 --> 00:25:29,660 'Floresta Ananthan' 181 00:25:40,870 --> 00:25:43,000 A Índia é uma civilização antiga. 182 00:25:43,290 --> 00:25:47,910 Mas uma nação muito jovem e no entanto, temos as nossas esperanças, os nossos objectivos. 183 00:25:48,750 --> 00:25:54,000 Sonho com uma Índia poderosa e livre e na vanguarda das nações do mundo 184 00:25:54,290 --> 00:25:59,250 e ao fazer isso também serviremos o mundo à nossa maneira nobre. 185 00:26:11,370 --> 00:26:15,660 ♪ Ó sofredores esta terra triste ♪ 186 00:26:15,790 --> 00:26:20,080 ♪ Ó sofredores esta terra triste ♪ 187 00:26:20,160 --> 00:26:24,500 ♪ Justiça que ruge e bloqueia o destino é a nossa respiração ♪ 188 00:26:24,580 --> 00:26:28,790 ♪ Justiça que ruge e bloqueia o destino é a nossa respiração ♪ 189 00:26:32,450 --> 00:26:38,750 ♪ Existem mulheres assim nesta terra? ♪ 190 00:26:39,370 --> 00:26:44,750 ♪ Eles caíram do céu? ♪ 191 00:26:44,830 --> 00:26:50,700 ♪ Venha, vamos pegar uma olhada, querido ♪ 192 00:26:50,790 --> 00:26:57,910 ♪ Eu vou te alimentar e te abrigar ♪ 193 00:26:58,250 --> 00:27:00,250 Um! Dois! Três! Quatro! 194 00:27:06,290 --> 00:27:07,410 Entendi, senhor! 195 00:27:15,750 --> 00:27:19,200 ♪ Mesmo que seja uma barra de ouro ♪ 196 00:27:19,620 --> 00:27:22,620 ♪ Isso vai te derrubar o chão se for jogado em você ♪ 197 00:27:23,500 --> 00:27:27,250 ♪ Mesmo que seja uma agulha de ouro ♪ 198 00:27:27,410 --> 00:27:30,790 ♪ Pode furar seus olhos ♪ 199 00:27:31,250 --> 00:27:34,830 ♪ Ó garota de ouro... ♪ 200 00:27:35,080 --> 00:27:38,620 ♪ Você se levanta... ♪ 201 00:27:39,000 --> 00:27:42,660 ♪ Ó garota de ouro, não se levante muito perto do céu ♪ 202 00:27:42,790 --> 00:27:47,580 ♪ Não roube nosso ouro e nossos corações e nos mate ♪ 203 00:28:14,790 --> 00:28:19,120 ♪ Quem se atreve a desafiar a encarnação desta garota de lótus? ♪ 204 00:28:20,540 --> 00:28:24,410 ♪ Quem se atreve a desafiar a encarnação desta garota de lótus? ♪ 205 00:28:24,450 --> 00:28:28,700 ♪ Escolha seus movimentos com cuidado, ou você pode perder a cabeça ♪ 206 00:28:30,330 --> 00:28:37,250 ♪ vou chegar mais perto de você e fazer você se render a mim ♪ 207 00:28:38,040 --> 00:28:41,830 ♪ Com todas as habilidades que dominamos ♪ 208 00:28:41,910 --> 00:28:45,330 ♪ Vamos, vamos nos encontrar em combate ♪ 209 00:28:58,160 --> 00:28:59,620 Senhor, eles são criminosos perigosos. 210 00:28:59,700 --> 00:29:02,160 Se destruirmos isto completamente, haverá não restará nenhuma evidência. 211 00:29:03,160 --> 00:29:06,450 São cerca de 40 casos incluindo assassinato e extorsão. 212 00:29:06,580 --> 00:29:08,660 Esta não é a primeira vez, certo? 213 00:30:08,870 --> 00:30:11,830 Agora é isso que você chama qualidade de som de primeira. 214 00:30:14,950 --> 00:30:17,660 Nosso principal problema é a falta de um sistema de som adequado. 215 00:30:17,700 --> 00:30:19,830 Você sabe o que é bom sistema de som é como? 216 00:30:19,870 --> 00:30:23,200 Se o irmão Thankan e Murali fique aqui e cante... 217 00:30:23,410 --> 00:30:28,870 as estátuas de Madhava Rao na junção da estátua e Veluthampy fora do Secretariado... 218 00:30:28,910 --> 00:30:33,040 deveria saltar para a estrada, lutar entrar em um ônibus e começar a dançar. 219 00:30:33,080 --> 00:30:34,500 Esse é o poder de um sistema de som adequado. 220 00:30:34,540 --> 00:30:35,000 Claro! 221 00:30:35,040 --> 00:30:36,910 Não adianta caso contrário, irmão! 222 00:30:36,950 --> 00:30:41,830 É só por causa da minha música em hindi que nós obtenha pelo menos uma ou duas reservas por ano. 223 00:30:41,870 --> 00:30:46,120 As mulheres estão vindo aos nossos shows apenas para me ouvir cantar 'Papa Kehte Hain'. 224 00:30:46,160 --> 00:30:47,790 Senhoras, ao que parece! 225 00:30:48,040 --> 00:30:52,080 Ouça, você nunca será capaz de cante músicas em hindi do jeito que Kumar faz. 226 00:30:52,120 --> 00:30:53,790 Kumar, meu pé! Se perder! 227 00:30:53,830 --> 00:30:54,830 Obrigado, aqui. 228 00:30:56,620 --> 00:30:58,330 O que é isso? Você quer um gole? 229 00:30:58,950 --> 00:31:00,620 Dê a ele um gole. 230 00:31:01,790 --> 00:31:04,790 - Murali, o programa acabou? - Sim. 231 00:31:05,040 --> 00:31:06,750 Acho que ela foi para casa. 232 00:31:06,790 --> 00:31:10,370 Você entende agora? As mulheres são fãs de Murali, não suas. 233 00:31:11,000 --> 00:31:12,910 Irmão, voltarei daqui a pouco. 234 00:31:14,200 --> 00:31:16,500 Murali, eu também vou. Deixe-me em Thampanoor. 235 00:31:17,450 --> 00:31:19,450 Não, tenho que ir para outro lugar. 236 00:31:19,500 --> 00:31:21,410 Eu sei onde está. Vou esperar. 237 00:31:28,120 --> 00:31:30,120 Thankan, o que ele disse é verdade. 238 00:31:30,160 --> 00:31:34,660 Se quisermos ganhar dinheiro com música shows, teremos que investir mais. 239 00:31:35,750 --> 00:31:37,830 Ou então teremos que voltar ao nosso antigo negócio. 240 00:31:43,450 --> 00:31:44,910 Olá, Podyan! 241 00:31:46,200 --> 00:31:47,870 Ele mal saiu do ninho. Venha aqui! 242 00:31:50,580 --> 00:31:51,660 Murali... 243 00:31:52,290 --> 00:31:53,330 O diretor virá agora. 244 00:31:53,370 --> 00:31:54,160 Meu trabalho... 245 00:31:54,200 --> 00:31:56,410 Coma o suborno que eu lhe dei primeiro. 246 00:31:58,500 --> 00:32:01,950 Temos um almoço em nosso departamento na próxima semana na faculdade. 247 00:32:02,500 --> 00:32:03,620 Um mimo de aniversário. 248 00:32:04,200 --> 00:32:06,450 Haverá por aí 10-12 pessoas. 249 00:32:06,790 --> 00:32:08,500 - Você pode providenciar isso? - Claro. 250 00:32:09,080 --> 00:32:12,250 Que tal um concerto musical pela nossa Orquestra? 251 00:32:12,290 --> 00:32:13,700 Não, obrigado. 252 00:32:14,370 --> 00:32:17,410 Eu ainda não superei o programa que você fez no albergue. 253 00:32:17,700 --> 00:32:19,330 Ainda ontem, 254 00:32:19,370 --> 00:32:22,040 alguém estava falando sobre seus pobres qualidade de som e falta de instrumentos. 255 00:32:22,080 --> 00:32:24,580 As músicas que você canta são muito antigos. 256 00:32:24,910 --> 00:32:27,500 E vocês nem use roupas decentes. 257 00:32:29,370 --> 00:32:33,700 Eu consegui ingressos para o show do 18 AD para você mostrar como é um show de verdade. 258 00:32:34,870 --> 00:32:36,870 Mas você estava procurando para mim o tempo todo. 259 00:32:38,250 --> 00:32:39,250 Você arruinou meu humor. 260 00:32:39,290 --> 00:32:41,250 Murali, o diretor saiu. 261 00:32:41,290 --> 00:32:43,250 Deixar. Se apresse! 262 00:32:44,410 --> 00:32:46,580 Aqui. Termine. 263 00:32:46,620 --> 00:32:47,910 Vê você! 264 00:32:52,250 --> 00:32:55,120 Ouça, ela está fora do seu alcance. 265 00:32:56,200 --> 00:32:58,040 Oh! Está tudo bem. 266 00:33:01,950 --> 00:33:02,700 Tenha isso também. 267 00:33:02,750 --> 00:33:03,750 Espere. 268 00:33:04,120 --> 00:33:06,830 A avó dela está tendo um ataque em casa por não trazê-la. 269 00:33:07,870 --> 00:33:09,580 Por que você não a leva para casa então? 270 00:33:09,620 --> 00:33:10,660 Como se eu fosse contra! 271 00:33:10,700 --> 00:33:12,580 Você sabe que eu não tenho o tempo para isso. 272 00:33:16,000 --> 00:33:16,950 Vá pegar sua isca. 273 00:33:17,000 --> 00:33:18,410 É uma bolsa, não uma baig! 274 00:33:19,330 --> 00:33:20,290 Ir. 275 00:33:20,370 --> 00:33:22,830 Nenhum de vocês acreditou em mim quando eu disse isso. 276 00:33:23,160 --> 00:33:25,540 Todos vocês entenderam agora? 277 00:33:26,160 --> 00:33:31,500 Já houve um ministro-chefe como ele na história de Kerala? 278 00:33:31,540 --> 00:33:33,870 Não! E nunca haverá. 279 00:33:34,370 --> 00:33:37,410 Nunca mais teremos um CM como ele. 280 00:33:39,950 --> 00:33:41,540 Por que você está brigando comigo por isso? 281 00:33:41,580 --> 00:33:44,700 Você quer que eles morem aqui com você? Como se você tivesse um palácio aqui! 282 00:33:44,750 --> 00:33:45,750 Claro! 283 00:33:45,950 --> 00:33:47,040 O que? 284 00:33:47,700 --> 00:33:50,120 Ei, pare com isso. Sua maldita bateria! 285 00:33:50,160 --> 00:33:51,750 Não irrite Radha. 286 00:33:51,790 --> 00:33:53,250 Se ela te expulsar, 287 00:33:53,290 --> 00:33:55,870 você terá que ir dormir no templo. 288 00:33:55,950 --> 00:33:57,080 Não é isso. 289 00:33:57,120 --> 00:33:59,580 Há espaço suficiente para o seu esposa e filha aqui. 290 00:33:59,620 --> 00:34:01,000 O que você fará com o pai dela então? 291 00:34:01,040 --> 00:34:02,830 - Transformá-lo em uma estátua? - Se perder! 292 00:34:02,870 --> 00:34:04,410 - Apenas se perca! - Essa mulher! 293 00:34:04,450 --> 00:34:08,160 Em vez de ficar aqui como um idiota, vá ganhar alguma coisa para amanhã. 294 00:34:08,750 --> 00:34:12,370 Na época em que você gostava de turbulência, pelo menos você costumava me trazer dinheiro para compras. 295 00:34:12,410 --> 00:34:13,700 Agora isso também parou. 296 00:34:13,750 --> 00:34:18,540 E você abriu uma oficina mecânica em seu o nome do pai apenas para arruinar sua reputação. 297 00:34:18,580 --> 00:34:20,450 Essa scooter está mentindo lá desde o dia da inauguração. 298 00:34:20,500 --> 00:34:21,830 Veja sua condição agora. 299 00:34:21,870 --> 00:34:23,250 Por favor, me dê um pouco de paz! 300 00:34:23,290 --> 00:34:25,580 Desaparece, seu malandro! 301 00:34:25,620 --> 00:34:28,450 -Só então haverá desenvolvimento. - Maldito desenvolvimento! 302 00:34:28,500 --> 00:34:29,620 Simplesmente me irritando! 303 00:34:29,660 --> 00:34:31,160 Mover! 304 00:34:31,540 --> 00:34:33,160 Sua maldita música! 305 00:34:35,200 --> 00:34:37,080 - Ei, mova-se. - Qual é o problema dela? 306 00:34:38,620 --> 00:34:40,620 O que sua mãe disse está certo. 307 00:34:40,750 --> 00:34:43,540 Embora tenhamos abandonado o antigo negócio, ainda não encontramos nosso equilíbrio. 308 00:34:44,830 --> 00:34:47,160 Quando estávamos fazendo tudo o trabalho sujo para eles... 309 00:34:47,200 --> 00:34:49,450 deveríamos ter exigido o pagamento adequado. 310 00:34:49,500 --> 00:34:52,660 Em vez disso, ficamos felizes com a bebida que nos deram como esmola. 311 00:34:53,660 --> 00:34:55,410 Agora estou conseguindo uma bronca da minha mãe. 312 00:34:56,540 --> 00:34:58,330 A única vantagem é que... 313 00:34:58,750 --> 00:35:01,290 Passamos apenas um tempo na prisão, não acabamos na prisão. 314 00:35:01,330 --> 00:35:02,580 Sim, que vantagem! 315 00:35:02,620 --> 00:35:04,370 E não temos quaisquer problemas de saúde também. 316 00:35:04,620 --> 00:35:06,290 Eles mantiveram sua palavra. 317 00:35:06,790 --> 00:35:08,790 Não podemos simplesmente ignorar isso. 318 00:35:09,120 --> 00:35:10,830 Não tenho tempo a perder. 319 00:35:11,040 --> 00:35:12,370 Comece o ensaio. 320 00:35:12,700 --> 00:35:14,290 Eu pratiquei minha música. 321 00:35:14,580 --> 00:35:15,580 Começar! 322 00:35:15,790 --> 00:35:17,410 Pobre Yesudas, por favor, comece. 323 00:35:18,250 --> 00:35:20,580 Irmão, esses camaradas espancou Anil. 324 00:35:20,620 --> 00:35:22,580 - Onde? - Na faculdade dele. 325 00:35:22,620 --> 00:35:25,120 Eles lhe deram um tapa forte. Seu rosto está todo inchado. 326 00:35:25,160 --> 00:35:27,040 Você levou um tapa forte? 327 00:35:30,410 --> 00:35:32,200 Você causou algum problema lá? 328 00:35:32,250 --> 00:35:34,750 Não, foi para amarrar o fio sagrado do nosso templo. 329 00:35:36,160 --> 00:35:38,370 Filho, não conte isso ao seu avô. 330 00:35:38,410 --> 00:35:40,160 Ele já está muito chateado. 331 00:35:40,200 --> 00:35:41,540 Se ele ver isso... 332 00:35:42,120 --> 00:35:43,120 Vamos! 333 00:35:44,580 --> 00:35:46,000 Você quer revidar? 334 00:35:46,700 --> 00:35:48,330 - Você? - Sim. 335 00:35:50,200 --> 00:35:53,120 Quando eu disse que era de a colônia, eles me atingiram ainda mais. 336 00:36:04,200 --> 00:36:08,370 Irmão, polícia prendeu Shiva e Tamilalagan. 337 00:36:08,660 --> 00:36:10,620 Quarenta e cinco pessoas no total, incluindo eles. 338 00:36:10,660 --> 00:36:12,750 Foi ele quem os denunciou. 339 00:36:12,790 --> 00:36:16,750 Dezoito deles conseguiram morto por policiais e agentes. 340 00:36:17,330 --> 00:36:21,080 O resto está sendo torturado no campo. 341 00:36:21,250 --> 00:36:22,620 Porco estúpido! 342 00:36:22,910 --> 00:36:24,910 Ele tem que ser eliminado primeiro. 343 00:36:24,950 --> 00:36:29,950 Mova nossos cadetes de Dindigul o mais cedo possível. 344 00:36:31,080 --> 00:36:32,500 Porco estúpido! 345 00:36:33,830 --> 00:36:35,540 Olá, Thirupachi. 346 00:36:35,830 --> 00:36:36,830 Como vai você? 347 00:36:37,700 --> 00:36:39,500 Estou bem, Krsna. E você? 348 00:36:39,540 --> 00:36:40,790 Estou bem. 349 00:36:40,830 --> 00:36:42,500 Mani chegou? 350 00:36:42,750 --> 00:36:44,660 Você disse que ele chegaria apenas às 18h30. 351 00:36:44,700 --> 00:36:45,580 Oh sim! 352 00:36:45,620 --> 00:36:47,000 Meus meninos foram buscá-lo. 353 00:36:47,250 --> 00:36:50,040 Irmão, ele não é problemático, certo? 354 00:36:50,080 --> 00:36:52,200 Não. Não há nada disso. 355 00:36:52,250 --> 00:36:55,750 Apenas pequenos furtos e furtos. Isso é tudo. 356 00:37:00,330 --> 00:37:02,290 - Você o viu? - Ele não está em lugar nenhum. 357 00:37:02,330 --> 00:37:03,950 Onde ele está? 358 00:37:05,250 --> 00:37:08,620 Ele desceu em Thirunelveli em vez de Thiruvananthapuram? 359 00:37:08,910 --> 00:37:10,500 Espero que ele não seja um incômodo. 360 00:37:10,660 --> 00:37:12,700 Ele está embaixo do ônibus? 361 00:37:14,120 --> 00:37:15,410 Olhe ali. 362 00:37:15,620 --> 00:37:17,250 Você verifica dentro do ônibus. 363 00:37:17,290 --> 00:37:19,660 -Todos desceram do ônibus? -Sim. 364 00:37:36,540 --> 00:37:37,620 Mano? 365 00:37:39,790 --> 00:37:41,500 Amigo de Thirupachi Annachi? 366 00:37:43,200 --> 00:37:44,370 Vamos! 367 00:38:00,370 --> 00:38:01,750 Por que você está sentado no escuro? 368 00:38:07,040 --> 00:38:08,580 Você poderia ter abriu a porta, certo? 369 00:38:08,620 --> 00:38:10,500 Eles disseram que iriam esperar até você chegar. 370 00:38:19,250 --> 00:38:20,410 Vir! 371 00:38:37,540 --> 00:38:39,620 - Qual o seu nome? - Mani. 372 00:38:39,910 --> 00:38:41,370 Eu não me importo com o que é. 373 00:38:41,790 --> 00:38:44,040 Não sabemos se você está aqui depois de se meter em problemas. 374 00:38:44,330 --> 00:38:47,370 Mas Thirupachi ajudou nós saímos muitas vezes. 375 00:38:47,700 --> 00:38:50,250 Então, quando ele pede um favor, não podemos dizer não a ele. 376 00:38:50,410 --> 00:38:53,200 É por isso que estamos deixando você fica aqui. Entendi? 377 00:38:53,950 --> 00:38:56,080 E aquela garota, Karthi. 378 00:38:56,620 --> 00:38:59,080 Você deve ter entendido o que ela ganha a vida, certo? 379 00:38:59,410 --> 00:39:02,870 Mas se você ousar portar-se mal com ela... 380 00:39:02,910 --> 00:39:04,910 Vamos estourar sua cabeça. 381 00:39:05,580 --> 00:39:08,620 É melhor você ficar quieto até Annachi liga de volta para você. 382 00:39:09,120 --> 00:39:11,200 Ele deve ter te contado sobre nós, certo? 383 00:39:13,120 --> 00:39:15,000 Eu vou trazer comida para você. 384 00:39:15,250 --> 00:39:17,200 Se você quiser sair, apenas diga a ele. 385 00:39:17,450 --> 00:39:19,700 Ele nos informará e nós vamos levar você para fora. 386 00:39:19,750 --> 00:39:24,290 Se você quiser falar com Annachi, um dos nós o acompanharemos até a cabine telefônica. 387 00:39:24,330 --> 00:39:25,870 - Entendi? - Entendi? 388 00:39:26,750 --> 00:39:27,870 O banheiro fica nos fundos. 389 00:39:27,910 --> 00:39:29,040 Você pode usá-lo para cagar. 390 00:39:29,080 --> 00:39:30,080 Oh! 391 00:39:30,620 --> 00:39:31,830 Vamos. 392 00:39:36,410 --> 00:39:37,450 Karthi... 393 00:39:44,620 --> 00:39:46,160 - Estamos indo embora. - OK. 394 00:39:52,160 --> 00:39:54,370 Esse maldito corte de energia! 395 00:40:11,790 --> 00:40:12,790 Murali! 396 00:40:14,250 --> 00:40:15,910 Olá, professor... 397 00:40:17,700 --> 00:40:19,950 - Esta é a aniversariante? - Sim. 398 00:40:21,620 --> 00:40:24,290 - Vamos combinar isso aí? - OK. 399 00:40:43,620 --> 00:40:44,830 Quem é você? 400 00:40:50,250 --> 00:40:52,080 Você parece ter a mesma idade que eu. 401 00:40:52,950 --> 00:40:54,540 Por que você ainda está na faculdade? 402 00:40:56,450 --> 00:40:57,450 Ani... 403 00:40:58,410 --> 00:40:59,410 Ani! 404 00:41:03,950 --> 00:41:06,620 Qual é o seu problema com as crianças da colônia? 405 00:41:07,950 --> 00:41:12,250 Sua mãe comprou para ele um cordão sagrado e coloque pasta de sândalo na testa dele... 406 00:41:12,290 --> 00:41:13,620 quando ele estava ingressando na faculdade. 407 00:41:13,660 --> 00:41:15,830 Quem é você para cortar isso? 408 00:41:25,750 --> 00:41:27,000 Quem são essas pessoas? 409 00:41:28,160 --> 00:41:32,330 Houve costumes e crenças aqui antes mesmo de seu tempo. 410 00:41:32,700 --> 00:41:35,250 Essas crenças e as suas podem coexistir aqui. 411 00:41:36,040 --> 00:41:37,910 Do jeito que é deveria ser. Entendi? 412 00:41:38,620 --> 00:41:40,200 Do jeito que deveria ser! 413 00:41:41,450 --> 00:41:43,080 É aqui que você corta o tópico dele, certo? 414 00:41:43,870 --> 00:41:45,040 Estou certo? 415 00:41:45,870 --> 00:41:47,830 Abra sua boca e responda, idiota! 416 00:41:47,950 --> 00:41:48,950 Sim. 417 00:41:55,870 --> 00:41:57,870 Aqui está o tópico. Corte. 418 00:41:58,370 --> 00:41:59,700 Experimente limpar a pasta de sandália. 419 00:42:00,660 --> 00:42:02,200 Como você ousa vir aqui e agir de forma inteligente? 420 00:42:02,250 --> 00:42:03,500 Sura, chame os meninos! 421 00:42:11,080 --> 00:42:12,080 Meninos! 422 00:42:13,120 --> 00:42:14,120 Vamos! 423 00:42:31,000 --> 00:42:32,000 Vamos! 424 00:42:37,580 --> 00:42:38,580 Mover! 425 00:42:42,870 --> 00:42:44,500 Vou acabar com você hoje! 426 00:42:44,540 --> 00:42:46,290 Vou cortar você em pedaços. 427 00:42:56,580 --> 00:42:57,580 Ei! 428 00:43:24,700 --> 00:43:25,700 Você! 429 00:44:38,330 --> 00:44:39,500 Isto não é justo, senhor. 430 00:44:39,540 --> 00:44:41,450 Por que você nos colocou na prisão? 431 00:44:41,500 --> 00:44:42,370 O que fazer? 432 00:44:42,450 --> 00:44:43,790 É o partido deles no comando. 433 00:44:44,830 --> 00:44:46,830 Eles têm o direito de fazer o que quiserem. 434 00:44:48,580 --> 00:44:50,370 Só mais dois restam anos. 435 00:44:50,410 --> 00:44:53,500 Menon, aquele que faz você fazer isso todo esse trabalho sujo vai acabar... 436 00:44:54,830 --> 00:44:56,950 ...junto com isso Policial telugu. 437 00:44:58,200 --> 00:45:00,870 Depois disso, todos vocês pague caro em minhas mãos. 438 00:45:01,080 --> 00:45:02,540 Se perder! Ir! 439 00:45:04,370 --> 00:45:05,370 Vir. 440 00:45:06,200 --> 00:45:07,830 Ei, espere! 441 00:45:07,910 --> 00:45:10,040 Deixe Gopalan Senhor neto fique aqui. 442 00:45:10,330 --> 00:45:11,950 Seu avô e mãe chegou. 443 00:45:12,040 --> 00:45:14,250 Como posso deixá-lo ir sem falar com Gopalan, senhor? 444 00:45:14,370 --> 00:45:15,660 Senhor, você pode ir embora. 445 00:45:16,000 --> 00:45:17,250 - Ir! - Vamos esperar lá fora. 446 00:45:17,330 --> 00:45:18,700 Peça-lhes para virem. 447 00:45:20,450 --> 00:45:22,750 Senhor, eu não estava ciente disso. 448 00:45:23,200 --> 00:45:24,200 O que dizer! 449 00:45:28,290 --> 00:45:29,910 Senhor, eles estão ligando vocês dois lá dentro. 450 00:45:29,950 --> 00:45:31,870 Eles vão deixá-lo apenas com você. 451 00:45:32,040 --> 00:45:33,830 Jackson, vá com eles. 452 00:45:34,410 --> 00:45:36,660 Por que você foi para o faculdade e fazer uma cena? 453 00:45:36,830 --> 00:45:38,830 Você sabe que sou um ex-comunista, certo? 454 00:45:39,750 --> 00:45:44,910 É por causa dos comunistas que nós todos podem circular livremente por aqui hoje. 455 00:45:45,750 --> 00:45:48,450 Esses caras são diferentes dos comunistas dos quais você está falando. 456 00:45:48,500 --> 00:45:50,160 O que você está dizendo? 457 00:45:50,250 --> 00:45:51,830 O que quer que você tenha dito. 458 00:45:51,870 --> 00:45:53,620 Foi errado criar uma cena na faculdade. 459 00:45:53,660 --> 00:45:55,330 Irmão, esqueça. Acabou. 460 00:45:55,450 --> 00:45:56,450 Ei! 461 00:45:56,540 --> 00:45:59,540 Parece que você tem esquecido do nosso Deus também. 462 00:46:03,290 --> 00:46:04,790 Ouça-me! 463 00:46:04,830 --> 00:46:06,750 Ah, por favor, não venha com quaisquer previsões. 464 00:46:06,830 --> 00:46:09,120 Vejo você fechando um acordo... 465 00:46:09,160 --> 00:46:15,370 isso vai fazer você fazer um enorme oferta no templo. 466 00:46:15,410 --> 00:46:17,250 Sua maldita previsão! 467 00:46:18,250 --> 00:46:20,290 Um negócio de primeira classe! 468 00:46:45,790 --> 00:46:46,790 Senhor... 469 00:46:47,620 --> 00:46:49,450 Ah, Abraão? 470 00:46:49,660 --> 00:46:51,450 Você está esperando há muito tempo? 471 00:46:51,500 --> 00:46:53,120 Não, senhor. Apenas duas horas. 472 00:46:53,500 --> 00:46:55,580 Bem, você está acostumado, certo? 473 00:46:55,830 --> 00:46:58,910 Em 82, no Escritório de festas Trivandrum... 474 00:46:58,950 --> 00:47:02,870 você viria até o fim de Erumeli para me ver 475 00:47:02,910 --> 00:47:06,080 carregando um colchão e contando todos os cartazes no caminho. 476 00:47:06,120 --> 00:47:07,910 Bem, isso é uma velha piada de festa. 477 00:47:10,790 --> 00:47:14,450 Contos e tempos antigos agora acabaram no chão. 478 00:47:14,540 --> 00:47:15,830 Ah, isso? 479 00:47:16,370 --> 00:47:18,950 Foi feito pelo meu neto. Ele é um campeão de caratê. 480 00:47:19,250 --> 00:47:22,080 Mas estou aqui para dizer algo novo. 481 00:47:22,330 --> 00:47:26,790 Eu queria te dizer isso sozinho antes daquele Telugu DIG... 482 00:47:26,830 --> 00:47:30,120 que geralmente te dá todas as novidades primeiro. 483 00:47:30,950 --> 00:47:36,160 Nosso senhor das finanças que faz o financiamento para NINF e nós... 484 00:47:36,410 --> 00:47:39,250 Sr. Veerappa Perumal Mudaliyar de Dindigul. 485 00:47:39,580 --> 00:47:41,120 Ele tinha me ligado. 486 00:47:41,580 --> 00:47:45,040 - Mudliyar ligou diretamente para você? - Sim. 487 00:47:46,790 --> 00:47:47,790 O que é isso? 488 00:47:48,000 --> 00:47:50,830 Eu não sei o problema entre você e ele. 489 00:47:51,080 --> 00:47:52,330 Conte-me o assunto. 490 00:47:52,580 --> 00:47:56,370 Se o NINF precisar de mais fundos dele... 491 00:47:56,450 --> 00:48:00,370 Senhor, você terá que renunciar como ambos o Ministro-Chefe e o Ministro do Interior. 492 00:48:02,080 --> 00:48:03,080 E? 493 00:48:03,370 --> 00:48:07,580 E ele quer que eu tome o seu lugar. 494 00:48:08,410 --> 00:48:12,000 Se não tomarmos uma decisão na próxima reunião do partido, 495 00:48:12,040 --> 00:48:13,700 ele retirará seu dinheiro. 496 00:48:13,830 --> 00:48:14,830 Sente-se. 497 00:48:16,000 --> 00:48:18,450 Senhor, esta é a primeira vez você está dizendo isso para mim. 498 00:48:19,330 --> 00:48:21,120 Mas isso não é mais necessário. 499 00:48:21,160 --> 00:48:23,410 Senhor, por favor faça um decisão o mais rápido possível e... 500 00:48:23,540 --> 00:48:24,540 eu não... 501 00:48:24,790 --> 00:48:27,870 antes que os membros do partido cheguem souber disso, informe o Alto Comando. 502 00:48:28,080 --> 00:48:30,290 Essa é a maneira certa de fazer isso. 503 00:48:51,830 --> 00:48:54,000 Se Mudaliyar fez uma decisão dessas... 504 00:48:54,200 --> 00:48:56,410 Eu deveria ser a primeira pessoa saber disso, certo? 505 00:48:58,200 --> 00:49:03,000 Senhor, quando foi a última vez que Mudaliyar entrou em contato com você? 506 00:49:04,450 --> 00:49:05,660 Já faz um tempo. 507 00:49:06,870 --> 00:49:08,540 Quando penso nisso agora... 508 00:49:08,660 --> 00:49:10,120 Já faz muito tempo. 509 00:49:12,620 --> 00:49:14,160 Marque uma reunião com ele. 510 00:49:14,700 --> 00:49:17,620 Em Dindigul, na sua casa ancestral. 511 00:49:17,870 --> 00:49:18,620 Senhor! 512 00:49:18,700 --> 00:49:20,870 Não oficial. Visita pessoal. 513 00:49:50,080 --> 00:49:51,080 Olá, senhor. 514 00:49:51,410 --> 00:49:53,040 Por favor, entre. 515 00:49:53,790 --> 00:49:55,160 Onde está Mudaliyar? 516 00:49:55,370 --> 00:49:57,200 Papai está lá em cima. Entre, senhor. 517 00:49:57,830 --> 00:49:59,000 O que está acontecendo aqui? 518 00:49:59,160 --> 00:50:01,080 Estes são os preparativos para o nosso próximo festival. 519 00:50:01,250 --> 00:50:02,750 Entre, senhor. 520 00:50:38,620 --> 00:50:41,370 Nós nos conhecemos há muitos anos. 521 00:50:42,290 --> 00:50:43,290 Então... 522 00:50:43,830 --> 00:50:47,750 Por que você precisa da ajuda de um canalha do partido como PK Abraham 523 00:50:47,790 --> 00:50:49,910 se você quiser alguma coisa de mim? 524 00:50:49,950 --> 00:50:54,540 Eu te dei tudo que você pediu para, sem fazer nenhuma pergunta. 525 00:50:54,910 --> 00:50:59,790 Contrato PWD, areia, pedreira de granito, tudo. 526 00:51:00,120 --> 00:51:03,910 Você sabe que eu não discuto negócios e política aqui, não é? 527 00:51:08,950 --> 00:51:10,620 Vamos para um lugar. 528 00:51:11,580 --> 00:51:12,830 Só você sozinho. 529 00:51:14,370 --> 00:51:15,370 Você esteja aqui. 530 00:51:24,910 --> 00:51:25,910 Você fica aqui. 531 00:51:26,250 --> 00:51:27,250 Ok, senhor. 532 00:51:35,750 --> 00:51:36,950 Bom dia, senhor. 533 00:51:50,250 --> 00:51:52,700 Era o maior desejo do meu falecido filho... 534 00:51:53,540 --> 00:51:57,540 comprar um teatro na nossa aldeia. 535 00:51:57,910 --> 00:51:59,870 Um show especial está acontecendo nele. 536 00:51:59,910 --> 00:52:04,950 Seria um grande orgulho para mim se o CM de Kerala assistisse. 537 00:52:11,200 --> 00:52:13,160 Este filme foi financiado pelo meu filho. 538 00:52:13,290 --> 00:52:15,410 Foi um grande sucesso no sul da Índia. 539 00:52:15,700 --> 00:52:17,370 Vou tocar uma música nisso. 540 00:52:17,950 --> 00:52:19,830 Assista e deixe-me conheça sua opinião. 541 00:52:20,120 --> 00:52:22,330 - Ei, jogue! - Ok, pai. 542 00:52:23,120 --> 00:52:26,160 ♪ Com aquele visual gracioso, você faz as pessoas se apaixonarem por você ♪ 543 00:52:26,200 --> 00:52:29,200 ♪ Você está me fazendo correr como um cavalo de corrida ♪ 544 00:52:29,250 --> 00:52:32,240 ♪ Eu sou o embaixador, venha viajar comigo ♪ 545 00:52:32,270 --> 00:52:35,230 ♪ Oh meu doce, minha senhora caramelo ♪ 546 00:52:35,500 --> 00:52:38,250 ♪ Nossa, seu olhar continua puxando meu coração ♪ 547 00:52:38,290 --> 00:52:40,870 ♪ O don em mim se foi ♪ 548 00:52:41,250 --> 00:52:43,870 ♪ Essa boneca é minha garota ♪ 549 00:52:44,120 --> 00:52:46,750 ♪ Ela é doce como açúcar ♪ 550 00:52:46,870 --> 00:52:50,160 ♪ Ela arde como fogo ♪ 551 00:53:05,200 --> 00:53:08,160 ♪ Ó princesa do arco-íris, doce como mel ♪ 552 00:53:08,250 --> 00:53:11,040 ♪ Você pisca como um raio de relâmpago ♪ 553 00:53:11,290 --> 00:53:14,200 ♪ Venha, vou te dar água fria ♪ 554 00:53:14,290 --> 00:53:16,750 ♪ Que sua sede seja saciado ♪ 555 00:53:16,790 --> 00:53:20,120 ♪ Meio quilo de ouro derretido e cuidadosamente elaborado ♪ 556 00:53:20,160 --> 00:53:22,790 ♪ Para fazer sua escultura, querido ♪ 557 00:53:22,830 --> 00:53:26,000 ♪ Você quer roubar eu da minha juventude? ♪ 558 00:53:26,040 --> 00:53:29,250 ♪ Não fale comigo aquele charme frio ♪ 559 00:53:29,540 --> 00:53:31,950 ♪ Nossa, seu olhar continua puxando meu coração ♪ 560 00:53:32,450 --> 00:53:35,200 ♪ O don em mim se foi ♪ 561 00:53:35,250 --> 00:53:38,200 ♪ Essa boneca é minha garota ♪ 562 00:53:38,250 --> 00:53:40,830 ♪ Ela é doce como açúcar ♪ 563 00:53:40,870 --> 00:53:44,620 ♪ Ela arde como fogo ♪ 564 00:54:05,330 --> 00:54:08,620 - Você conhece essa heroína, senhor? - Sim. 565 00:54:08,950 --> 00:54:10,830 Ela é uma grande atriz no sul da Índia. 566 00:54:11,410 --> 00:54:12,580 Qual era o nome dela? 567 00:54:12,750 --> 00:54:15,160 -Priyamvada. - Oh sim! 568 00:54:16,660 --> 00:54:19,330 Senhor, você nem lembre-se do nome dela. 569 00:54:20,040 --> 00:54:22,910 É por ela que alguém matou meu filho. 570 00:54:23,450 --> 00:54:25,540 Quando eu soube disso... 571 00:54:25,620 --> 00:54:31,830 foi feito por um canalha político que estava no poder por minha causa... 572 00:54:32,250 --> 00:54:33,790 Fiquei abalado. 573 00:54:35,500 --> 00:54:37,870 Você matou meu filho por ela... 574 00:54:38,250 --> 00:54:40,790 e agora você nem lembra o nome dela? 575 00:54:40,910 --> 00:54:42,790 O que? 576 00:54:43,040 --> 00:54:45,410 Eu matei seu filho? 577 00:54:45,910 --> 00:54:47,660 O que você está dizendo? 578 00:54:47,700 --> 00:54:49,790 Eu o matei por causa dessa atriz barata? 579 00:54:49,910 --> 00:54:51,700 Você nem pensou na minha idade. 580 00:54:51,830 --> 00:54:54,120 Meu filho queria se casar com ela. 581 00:54:54,450 --> 00:54:56,750 Ela deveria estar minha nora. 582 00:54:56,870 --> 00:55:01,120 Não me diga que você está inocente e não sabe de nada. 583 00:55:01,410 --> 00:55:02,660 Diga isso para ela! 584 00:55:26,910 --> 00:55:28,330 Não estou brincando, senhor. 585 00:55:29,040 --> 00:55:32,040 Eu realmente pensei isso antes de decidir. 586 00:55:33,370 --> 00:55:37,200 Isso é algo que você diz a cada seis meses, Priya. 587 00:55:38,450 --> 00:55:41,330 Não, senhor. Desta vez estou falando sério. 588 00:55:41,500 --> 00:55:44,120 OK! Quem é desta vez? 589 00:55:44,580 --> 00:55:45,750 Algum ator de cinema? 590 00:55:48,040 --> 00:55:50,540 Não. Você o conhece. 591 00:55:53,000 --> 00:55:56,950 Veerappa Perumal Mudaliyar filho, Muthuvel Mudaliyar. 592 00:56:09,200 --> 00:56:10,410 E nós então? 593 00:56:14,200 --> 00:56:16,410 Você está acreditando cegamente uma atriz de cinema aleatória? 594 00:56:16,580 --> 00:56:19,370 - Mudaliyar, nos conhecemos há... - Ei! 595 00:56:19,620 --> 00:56:21,870 Está muito claro no seu rosto. 596 00:56:22,200 --> 00:56:24,790 Eu sei que você está por trás disso. 597 00:56:25,200 --> 00:56:27,750 Já se passaram dois anos desde que meu filho morreu. 598 00:56:27,790 --> 00:56:32,080 Nesses dois anos, estive à procura de seu assassino. 599 00:56:32,160 --> 00:56:37,160 É depois de descobrir que você está por trás disso que eu fiz você vir aqui. 600 00:56:37,700 --> 00:56:42,540 Se eu quisesse, poderia cortar você em pedaços aqui mesmo. 601 00:56:42,950 --> 00:56:45,870 Mas isso não é suficiente. 602 00:56:46,080 --> 00:56:48,660 Eu vou te despir a postagem do CM primeiro... 603 00:56:48,910 --> 00:56:52,370 e isolá-lo dentro sua festa. 604 00:56:52,500 --> 00:56:57,700 Então eu vou destruir você e seu poder, um por um. 605 00:56:58,080 --> 00:57:04,750 Você correrá aqui e ali como uma vaca em perigo... 606 00:57:04,870 --> 00:57:10,700 e então venha se ajoelhar diante eu implorando por perdão. 607 00:57:11,370 --> 00:57:17,330 Então eu vou cortar sua cabeça e mantenha-o na frente da foto do meu filho. 608 00:57:18,450 --> 00:57:21,160 Qualquer que seja! 609 00:57:21,200 --> 00:57:23,700 Você veio até minha casa. 610 00:57:23,750 --> 00:57:29,580 Eu não mando de volta ninguém que vem me visitar de mãos vazias. 611 00:57:32,870 --> 00:57:34,750 Querido, venha aqui. 612 00:57:41,870 --> 00:57:42,870 Dê um tapa nele. 613 00:57:53,500 --> 00:57:54,620 Vá em frente, dê um tapa nele! 614 00:58:09,200 --> 00:58:10,200 Ir! 615 00:58:12,200 --> 00:58:13,200 Se perder! 616 00:58:41,200 --> 00:58:42,410 Você não está comendo? 617 00:58:42,500 --> 00:58:44,200 Comerei mais tarde com eles. Você tem isso. 618 00:58:49,790 --> 00:58:50,790 Mano... 619 00:58:52,330 --> 00:58:53,870 Por que você está se escondendo? 620 00:58:56,200 --> 00:59:00,410 Casos mesquinhos. Uma intercasta relacionamento, furtos.... 621 00:59:00,450 --> 00:59:01,540 Ele é um menino pobre. 622 00:59:04,790 --> 00:59:06,500 Não é nada disso. 623 00:59:07,620 --> 00:59:10,910 É evidente em seus olhos que é algo sério. 624 00:59:11,540 --> 00:59:12,870 Não é, filho? 625 00:59:16,330 --> 00:59:17,500 Veja a reação dele! 626 00:59:17,750 --> 00:59:18,910 Ele concordou com ela. 627 00:59:19,120 --> 00:59:20,830 Como você pode ser tão idiota? 628 00:59:21,450 --> 00:59:22,200 Você! 629 00:59:22,250 --> 00:59:23,450 Obrigado irmão... 630 00:59:24,950 --> 00:59:25,950 O que aconteceu? 631 00:59:26,500 --> 00:59:27,540 Entre. 632 00:59:28,500 --> 00:59:29,970 Você pode sair, por favor? 633 00:59:30,040 --> 00:59:31,250 Qual é o problema? 634 00:59:34,870 --> 00:59:36,500 Venha jantar, querido. 635 00:59:36,620 --> 00:59:38,220 Hoje é o aniversário da Athira. 636 00:59:38,250 --> 00:59:40,040 Murali comprou biryani para todos nós. 637 00:59:40,100 --> 00:59:42,100 Está tudo bem, tia. Eu comi. 638 00:59:42,500 --> 00:59:43,500 Entre. 639 00:59:47,500 --> 00:59:48,580 Por favor, saia. 640 00:59:50,120 --> 00:59:51,330 Eu irei agora. 641 00:59:52,950 --> 00:59:53,870 O que aconteceu? 642 00:59:53,950 --> 00:59:56,290 Seu chefe Telugu quer conhecer você. 643 01:00:14,660 --> 01:00:15,950 O que é isso? 644 01:00:16,200 --> 01:00:18,200 Ele está torturando você? 645 01:00:19,750 --> 01:00:22,330 Qual é a utilidade de dizer tudo isso para você? 646 01:00:26,450 --> 01:00:28,290 Só há uma diferença entre nós. 647 01:00:29,790 --> 01:00:32,000 Ele usa vocês para torturar outras pessoas. 648 01:00:32,080 --> 01:00:34,160 E ele mesmo me tortura assim. 649 01:00:55,540 --> 01:01:00,290 Não concordamos há dois anos para não derramar mais sangue? 650 01:01:00,580 --> 01:01:01,700 Vamos nos ater a isso. 651 01:01:01,790 --> 01:01:03,120 Estamos com pouco dinheiro. 652 01:01:03,160 --> 01:01:05,040 Mas agora podemos dormir em paz. 653 01:01:05,200 --> 01:01:06,410 Pacificamente? 654 01:01:06,450 --> 01:01:09,540 Você sabe quantos assassinatos casos são contra você? 655 01:01:09,750 --> 01:01:11,660 Eu não resolvi tudo para você? 656 01:01:12,620 --> 01:01:15,910 Esses casos podem levar você na prisão por 10 a 70 anos. 657 01:01:16,450 --> 01:01:18,370 Senhor, tudo foi feito para você. 658 01:01:18,410 --> 01:01:20,450 E você nos pagou amendoins em troca. 659 01:01:20,790 --> 01:01:22,750 Isto não será assim. 660 01:01:22,950 --> 01:01:25,080 Todos vocês serão bem pagos. 661 01:01:25,250 --> 01:01:26,450 É para CM. 662 01:01:27,200 --> 01:01:29,000 Se você nos ajudar mais uma vez... 663 01:01:29,080 --> 01:01:33,750 CM ou eu não irei até você com esse tipo de trabalho não existe mais. 664 01:01:36,910 --> 01:01:38,370 Queremos pensar sobre isso. 665 01:02:04,500 --> 01:02:05,500 Senhor... 666 01:02:07,290 --> 01:02:08,830 Estamos prontos. 667 01:02:09,040 --> 01:02:10,500 - Este será o último. - Muito bom. 668 01:02:10,700 --> 01:02:12,790 - Mas temos duas condições. - OK. 669 01:02:13,160 --> 01:02:15,080 Queremos conhecer CM pessoalmente. 670 01:02:16,910 --> 01:02:18,950 - Qual é a segunda condição? - Senhor... 671 01:02:19,540 --> 01:02:21,700 Senhor, você pode manter Karthi como sua amante. 672 01:02:21,950 --> 01:02:24,370 Nós não temos o direito de diga alguma coisa sobre isso. 673 01:02:24,620 --> 01:02:26,870 Mas por favor, não a torture assim. 674 01:02:27,950 --> 01:02:30,330 Ela é como nossa irmã. 675 01:02:30,620 --> 01:02:32,790 Irmã? 676 01:02:33,410 --> 01:02:34,410 Irmã?! 677 01:02:36,040 --> 01:02:38,080 Então case-a comigo! Vamos! 678 01:02:38,290 --> 01:02:41,950 Eu já te disse muitas vezes para não falar sobre isso. 679 01:02:42,200 --> 01:02:43,450 Fale de negócios aqui. 680 01:02:44,200 --> 01:02:45,540 Você quer conhecer CM? 681 01:02:45,950 --> 01:02:47,160 Está tudo bem? 682 01:02:47,200 --> 01:02:48,660 - Senhor... - Não, Obrigado. 683 01:03:00,200 --> 01:03:01,200 Senhor! 684 01:03:02,790 --> 01:03:04,080 Sente-se. 685 01:03:04,660 --> 01:03:06,250 - Você pode ir. - Ok, senhor. 686 01:03:08,620 --> 01:03:10,660 Como estão todos em casa? 687 01:03:10,750 --> 01:03:13,330 - Thankaraj, como está sua filha? - Multar. 688 01:03:13,500 --> 01:03:14,500 Murali... 689 01:03:15,040 --> 01:03:16,250 Jackson... 690 01:03:16,950 --> 01:03:18,080 Krishanankutty... 691 01:03:18,410 --> 01:03:19,950 Ouvi dizer que você gosta de música atualmente? 692 01:03:20,040 --> 01:03:21,160 Isso te paga alguma coisa? 693 01:03:22,870 --> 01:03:25,290 - Vovô... - Ah, esse garoto! 694 01:03:25,910 --> 01:03:27,500 Você pode assinar este cartão de progresso? 695 01:03:27,540 --> 01:03:28,870 Sua avó vai assinar. Leve para ela. 696 01:03:28,910 --> 01:03:30,200 Ela foi para uma reunião. 697 01:03:30,290 --> 01:03:32,330 Assinarei amanhã. Saia agora. 698 01:04:06,040 --> 01:04:07,950 Então, vamos ao assunto. 699 01:04:08,040 --> 01:04:09,200 Sem pagamento antecipado. 700 01:04:09,250 --> 01:04:12,080 Você receberá 15 lakh rúpias de uma só vez. 701 01:04:15,200 --> 01:04:16,830 Agora, o alvo. 702 01:04:17,370 --> 01:04:19,450 Veerappa Perumal Mudaliyar. 703 01:04:19,620 --> 01:04:20,620 Dindigul. 704 01:04:24,950 --> 01:04:27,500 - Senhor, ele está fora do nosso alcance. - Eu sei. 705 01:04:28,120 --> 01:04:32,620 Se você fizer este último trabalho, você estará seguro para sempre. 706 01:04:33,500 --> 01:04:35,500 Rao não te contou ontem? 707 01:04:37,620 --> 01:04:39,580 Você é como meus irmãos. 708 01:04:39,750 --> 01:04:44,870 Caso contrário, você não estaria de pé aqui na Cliff House assim. 709 01:04:46,950 --> 01:04:49,410 Tudo o que você fez por mim até agora... 710 01:04:50,450 --> 01:04:51,450 Eu guardei aqui. 711 01:04:52,330 --> 01:04:55,330 Eu facilmente conseguirei pessoas para realizar este trabalho. 712 01:04:55,660 --> 01:04:59,370 Mas não será como vocês fazem. 713 01:04:59,700 --> 01:05:01,370 Se você me ajudar com isso... 714 01:05:01,450 --> 01:05:03,330 enquanto eu estiver vivo... 715 01:05:03,620 --> 01:05:06,830 não importa onde você esteja ou em que condições... 716 01:05:06,870 --> 01:05:08,200 você terá meu apoio. 717 01:05:10,200 --> 01:05:12,250 Você sabe o valor de 15 lakhs, certo? 718 01:05:12,370 --> 01:05:15,500 Não é algo que você recebe por fazer coisas ao seu alcance. 719 01:05:15,830 --> 01:05:17,290 Estou pagando isso porque confio em você. 720 01:05:21,540 --> 01:05:23,750 Isto é para selar o acordo. 721 01:05:24,500 --> 01:05:26,330 Dois lakhs extras. 722 01:05:47,500 --> 01:05:48,660 Olá, Annachi. 723 01:05:48,830 --> 01:05:50,080 Krsna! 724 01:05:50,370 --> 01:05:52,290 Onde está Mani? Algum problema? 725 01:05:52,330 --> 01:05:53,950 Não, ele está bem. 726 01:05:54,410 --> 01:05:57,370 Mas preciso de um pequeno favor seu. 727 01:05:57,540 --> 01:05:58,540 Ajuda. 728 01:05:58,790 --> 01:06:00,200 Que ajuda? 729 01:06:00,370 --> 01:06:04,370 Há um homem chamado Veerappa Mudaliyar em Dindigul. 730 01:06:04,410 --> 01:06:05,410 Você o conhece? 731 01:06:06,910 --> 01:06:07,750 Sim. 732 01:06:07,910 --> 01:06:09,250 Ele é um grande proprietário. 733 01:06:09,370 --> 01:06:10,290 Qual é o problema? 734 01:06:10,500 --> 01:06:12,700 Há um pequeno trabalho. 735 01:06:12,870 --> 01:06:14,950 Na verdade, é um grande trabalho. 736 01:06:15,580 --> 01:06:16,950 Diga-me o que é. 737 01:06:26,950 --> 01:06:27,950 OK. 738 01:06:28,950 --> 01:06:31,410 - Mani está aí com você? - Sim. 739 01:06:31,540 --> 01:06:32,660 Dê-lhe o telefone. 740 01:06:36,700 --> 01:06:38,250 Mani, Annachi quer falar com você. 741 01:06:41,080 --> 01:06:43,500 - Diga-me, irmão. - Apenas me escute. 742 01:06:43,700 --> 01:06:44,950 Não responda nada. 743 01:06:45,040 --> 01:06:46,540 Eles vão acabar com Mudaliyar. 744 01:06:47,290 --> 01:06:48,660 Aquele maldito porco! 745 01:06:48,750 --> 01:06:53,500 Pelo apoio do governo, ele denunciou 50 dos nossos homens. 746 01:06:54,450 --> 01:06:56,120 Eles foram mortos, Vetri. 747 01:06:56,450 --> 01:06:58,250 A polícia matou nossos irmãos. 748 01:06:58,370 --> 01:07:01,290 Cinquenta deles foram brutalmente torturado e morto. 749 01:07:01,660 --> 01:07:03,290 Mesmo enquanto falamos, 750 01:07:03,500 --> 01:07:05,450 Mudaliyar está traindo nossos irmãos. 751 01:07:05,500 --> 01:07:07,040 Traidor! 752 01:07:09,160 --> 01:07:11,410 E é para matá-lo que eles vão. 753 01:07:11,910 --> 01:07:14,580 Mas não é um trabalho destinado a eles. 754 01:07:15,250 --> 01:07:16,500 Deve ser feito por nós. 755 01:07:18,290 --> 01:07:20,080 Sua morte deve estar em nossas mãos. 756 01:07:21,250 --> 01:07:24,870 Ele é um traidor dos tamilianos. Ele não deve escapar. 757 01:07:25,250 --> 01:07:28,080 Você deve garantir que ele morra. 758 01:07:34,200 --> 01:07:36,120 [invocando Lord Madan] 759 01:07:56,410 --> 01:08:00,000 ♪ Ó Mãe Kali, o Poder Supremo ♪ 760 01:08:00,120 --> 01:08:03,830 ♪ Ó Mariamman, Mãe Divina ♪ 761 01:08:03,870 --> 01:08:07,500 ♪ Ó Mãe Kali, o Poder Supremo ♪ 762 01:08:07,620 --> 01:08:11,330 ♪ Ó Mariamman, Mãe Divina ♪ 763 01:08:11,370 --> 01:08:15,000 ♪ Aquele que ataca medo em cada coração ♪ 764 01:08:15,160 --> 01:08:18,830 ♪ Uma oferta feita com arco e flecha na mão ♪ 765 01:08:18,910 --> 01:08:22,450 ♪ Você é o céu, a terra, o vento e o fogo ♪ 766 01:08:22,700 --> 01:08:24,750 ♪ Venha, mãe, venha até nós ♪ 767 01:08:32,080 --> 01:08:34,540 ♪ Venha, mãe, venha até nós ♪ 768 01:08:48,950 --> 01:08:52,370 ♪ Depois de manter vigília durante a noite ♪ 769 01:08:52,790 --> 01:08:56,290 ♪ O mundo amanheceu, ó Mãe ♪ 770 01:08:56,660 --> 01:09:00,160 ♪ Aos Seus pés sagrados, todos orgulho se curva e se dissolve ♪ 771 01:09:00,250 --> 01:09:03,870 ♪ Mãe, você está inabalável em meio ao caos ♪ 772 01:09:04,040 --> 01:09:07,580 ♪ Contra-ataque, estamos em vitória ♪ 773 01:09:07,750 --> 01:09:11,160 ♪ Segurando a lança, venha até nós, mãe ♪ 774 01:09:11,250 --> 01:09:14,830 ♪ Aquele que ataca medo em cada coração ♪ 775 01:09:14,910 --> 01:09:18,580 ♪ Uma oferta feita com arco e flecha na mão ♪ 776 01:09:18,700 --> 01:09:22,290 ♪ Você é o céu, a terra, o vento e o fogo ♪ 777 01:09:41,750 --> 01:09:44,330 ♪ Venha, mãe, venha até nós ♪ 778 01:13:49,250 --> 01:13:53,120 ♪ O mundo se levantou para se vingar ♪ 779 01:13:53,160 --> 01:13:57,000 ♪ Você responderá pelo sangue que derramou ♪ 780 01:13:57,160 --> 01:14:01,120 ♪ Cada gota clama seu nome ♪ 781 01:14:58,660 --> 01:14:59,660 Vamos! 782 01:17:22,330 --> 01:17:26,330 ♪ O mundo se levantou para se vingar ♪ 783 01:17:26,370 --> 01:17:29,910 ♪ Você responderá pelo sangue que derramou ♪ 784 01:17:36,120 --> 01:17:37,450 Você é tâmiliano? 785 01:17:38,160 --> 01:17:39,370 Você se considera tamiliano? 786 01:17:41,830 --> 01:17:43,750 Como você pôde denunciar tantas pessoas? 787 01:17:46,450 --> 01:17:49,540 Você ao menos sabe quantos sofreu e morreu por sua causa? 788 01:17:50,660 --> 01:17:52,330 Você é realmente um Tamiliano? 789 01:17:52,950 --> 01:17:54,330 Você é realmente um Tamiliano? 790 01:17:55,200 --> 01:17:56,450 Maldito porco! 791 01:18:18,450 --> 01:18:19,450 Mano... 792 01:18:20,540 --> 01:18:21,750 Conte-nos a verdade. 793 01:18:22,700 --> 01:18:23,700 Quem é você? 794 01:18:25,080 --> 01:18:26,080 Verdade? 795 01:18:28,660 --> 01:18:29,700 Sobre mim? 796 01:18:37,330 --> 01:18:38,830 Alguém que perdeu a irmã. 797 01:18:40,790 --> 01:18:42,500 Alguém que perdeu seu irmão. 798 01:18:43,950 --> 01:18:45,540 Alguém que perdeu o pai. 799 01:18:47,000 --> 01:18:48,870 Alguém que perdeu a mãe. 800 01:18:50,040 --> 01:18:54,450 O verdadeiro filho da Mãe Terra. 801 01:19:00,250 --> 01:19:01,160 Um tamiliano. 802 01:19:09,910 --> 01:19:11,910 Um e único líder! 803 01:19:11,950 --> 01:19:13,910 K. K. Menon, nosso líder! 804 01:19:15,120 --> 01:19:18,830 Mudaliyar foi um companheiro constante do NINF. 805 01:19:19,120 --> 01:19:27,410 Estamos todos profundamente chocados e tristes com a sua assassinato brutal cometido por terroristas políticos. 806 01:19:27,790 --> 01:19:30,580 Mas ninguém deveria pensar isso sua morte é um grande revés... 807 01:19:30,620 --> 01:19:35,750 à situação financeira do nosso partido. 808 01:19:37,080 --> 01:19:39,660 Eu tive uma reunião com dois dos meus amigos Marwadi... 809 01:19:39,870 --> 01:19:44,620 que pode facilmente ocupar o lugar de Mudaliyar. 810 01:19:45,120 --> 01:19:49,700 Eles estão prontos para nos dar duas vezes tanto quanto Mudaliyar fez. 811 01:19:50,160 --> 01:19:54,250 Isso porque eles têm confie na minha liderança. 812 01:19:56,330 --> 01:20:02,250 Na próxima interestadual conclave do partido no Rajastão… 813 01:20:02,290 --> 01:20:06,750 Isso significa que no grande conclave do NINF, vou apresentar esse assunto. 814 01:20:07,330 --> 01:20:08,330 Vocês estão todos comigo? 815 01:20:10,620 --> 01:20:12,040 Vocês estão todos comigo? 816 01:20:15,200 --> 01:20:17,000 Um e único líder! 817 01:20:17,040 --> 01:20:18,580 K. K. Menon, nosso líder! 818 01:20:18,750 --> 01:20:20,580 Um e único líder! 819 01:20:20,700 --> 01:20:22,370 K. K. Menon, nosso líder! 820 01:20:22,450 --> 01:20:24,040 Um e único líder! 821 01:20:24,080 --> 01:20:26,000 K. K. Menon, nosso líder! 822 01:20:40,080 --> 01:20:41,580 Esqueça Onam. 823 01:20:41,790 --> 01:20:46,830 Cortei pelo menos mais 20 Bolos de Natal do que você. 824 01:20:47,370 --> 01:20:49,660 Entendido, Abraão? 825 01:20:49,700 --> 01:20:51,120 Um e único líder! 826 01:20:51,580 --> 01:20:53,450 K. K. Menon, nosso líder! 827 01:21:08,000 --> 01:21:12,120 ♪ Não sabemos o que aconteceu até ontem ♪ 828 01:21:12,410 --> 01:21:16,330 ♪ Nem sabemos o que acontecerá amanhã ♪ 829 01:21:16,660 --> 01:21:21,040 ♪ Não sabemos o que acontecerá acontecer conosco no próximo momento ♪ 830 01:21:21,120 --> 01:21:25,200 ♪ Nem sabemos quando irá perecer ♪ 831 01:21:25,540 --> 01:21:29,580 ♪ As pessoas que estão conosco agora ♪ 832 01:21:29,790 --> 01:21:34,040 ♪ Se Deus quiser, eles podem desaparecer ou morrer ♪ 833 01:21:34,160 --> 01:21:38,410 ♪ Dentro de alguns dias ♪ 834 01:21:38,620 --> 01:21:43,410 ♪ Um homem saudável pode ser desfilou até sua pira funerária ♪ 835 01:22:02,540 --> 01:22:06,700 ♪ Algumas pessoas veem essa verdade ♪ 836 01:22:06,910 --> 01:22:11,160 ♪ E apenas algumas pessoas aceitam isso ♪ 837 01:22:11,450 --> 01:22:15,410 ♪ Alguns outros são incapazes para compreender a verdade ♪ 838 01:22:15,700 --> 01:22:19,910 ♪ Embora eles saibam o que quer que seja eles veem que é uma ilusão ♪ 839 01:22:20,040 --> 01:22:24,330 ♪ Embora eles saibam o que quer que seja eles veem que é uma ilusão ♪ 840 01:22:25,370 --> 01:22:27,120 - Está funcionando agora? - Gire esse botão. 841 01:22:28,830 --> 01:22:32,950 ♪ Krishna, Govinda, Narayana, ó Hare ♪ 842 01:22:33,200 --> 01:22:37,450 ♪ Ó Achyuthananda Govinda Madhava ♪ 843 01:22:37,540 --> 01:22:42,750 ♪ Sachchidananda Narayana Ó Hare ♪ 844 01:22:42,910 --> 01:22:47,290 ♪ Saiba que aquilo que mantém todos nós estamos ligados a este mundo ♪ 845 01:22:47,370 --> 01:22:50,500 ♪ São nossos karmas passados ♪ 846 01:22:50,540 --> 01:22:51,540 Irmão! 847 01:22:51,750 --> 01:22:52,750 Irmão! 848 01:22:53,330 --> 01:22:55,910 Madahvankutty, abaixe o volume. 849 01:22:56,080 --> 01:22:57,540 Você não tem mais nada para fazer? 850 01:22:57,620 --> 01:22:58,870 Abaixe o volume. 851 01:23:00,410 --> 01:23:04,620 ♪ Não se apegue a nada ♪ 852 01:23:04,750 --> 01:23:08,700 ♪ Não deixe nada estar apegado a você ♪ 853 01:23:08,750 --> 01:23:12,160 Eu só irei se você aumentar meu salário em pelo menos 150 rúpias. 854 01:23:12,410 --> 01:23:14,160 Você não saiu da trupe? Sair! 855 01:23:14,370 --> 01:23:17,700 ♪ É percebido como um ♪ 856 01:23:17,910 --> 01:23:21,950 ♪ Para aquelas pessoas que não se prenda a nada ♪ 857 01:23:22,160 --> 01:23:26,200 ♪ Torna-se difícil de compreender ♪ 858 01:23:26,620 --> 01:23:30,620 ♪ Não há nada igual ao outro ♪ 859 01:23:30,950 --> 01:23:35,080 ♪ Mas todos eles têm o mesmo espírito ♪ 860 01:23:35,290 --> 01:23:39,410 ♪ Não há apego a nada ♪ 861 01:23:39,660 --> 01:23:43,620 ♪ E parece que Deus criou o mundo ♪ 862 01:23:43,910 --> 01:23:48,120 ♪ Todos os três mundos em um ♪ 863 01:23:48,450 --> 01:23:52,660 ♪ Não existia tal mundo naquela época ♪ 864 01:23:52,790 --> 01:23:56,870 ♪ Ó Krishna, Mukunda, Janardhana ♪ 865 01:23:57,160 --> 01:24:01,290 ♪ Krishna, Govinda, Narayana, ó Hare ♪ 866 01:24:01,540 --> 01:24:05,620 ♪ Ó Achyuthananda Govinda Madhava ♪ 867 01:24:05,750 --> 01:24:10,660 ♪ Sachchidananda Narayana Ó Hare ♪ 868 01:24:10,700 --> 01:24:11,700 Irmã! 869 01:24:12,160 --> 01:24:13,160 Irmã! 870 01:24:13,700 --> 01:24:14,700 Abrir a porta! 871 01:24:15,330 --> 01:24:16,330 Abrir a porta! 872 01:24:17,080 --> 01:24:18,080 Irmã! 873 01:24:18,120 --> 01:24:19,120 Irmã! 874 01:24:19,500 --> 01:24:20,950 Irmã, abra a porta! 875 01:24:23,370 --> 01:24:25,540 Irmão, minha irmã não está abrindo a porta. 876 01:24:25,700 --> 01:24:27,200 Ela também não está respondendo. 877 01:24:27,870 --> 01:24:29,330 - Karthi! - Irmã... 878 01:24:29,370 --> 01:24:31,250 - Karthi... - Irmã, abra a porta. 879 01:24:32,540 --> 01:24:33,910 Karthi! 880 01:24:33,950 --> 01:24:35,450 - Karthi! - Irmã... 881 01:24:35,500 --> 01:24:36,620 O que é isso? 882 01:24:38,290 --> 01:24:39,580 O que você quer? 883 01:24:44,870 --> 01:24:46,870 O que aconteceu com você? Diga-me. 884 01:24:47,910 --> 01:24:49,040 O que aconteceu com você! 885 01:24:49,330 --> 01:24:51,950 O que aconteceu com você! O que aconteceu com você! 886 01:24:54,160 --> 01:24:56,330 O que você fará se eu te contar? 887 01:24:58,910 --> 01:25:00,120 Diga e veja. 888 01:25:02,790 --> 01:25:03,790 Multar! 889 01:25:04,330 --> 01:25:05,580 Veja você mesmo! 890 01:25:40,910 --> 01:25:41,910 Irmã... 891 01:26:04,200 --> 01:26:06,120 Eu queria mandá-lo para a escola. 892 01:26:06,160 --> 01:26:09,160 Mas depois eu entendi que não adianta ir à escola. 893 01:26:11,160 --> 01:26:15,370 Você faz tudo isso estudando só para acabar como bajulador de político. 894 01:26:15,410 --> 01:26:16,950 Qual a utilidade de estudar então? 895 01:26:17,540 --> 01:26:22,160 No começo eu queria escapar daquele homem. 896 01:26:22,330 --> 01:26:23,370 Mas não mais. 897 01:26:24,950 --> 01:26:28,250 Se alguém se atrever a tocar uma garota em nosso colônia, suas mãos serão cortadas... 898 01:26:28,370 --> 01:26:32,160 por Thankan, Krishanakutty, Murali e Jackson. 899 01:26:32,830 --> 01:26:35,120 Mas agora, até as vidas deles estão à sua mercê. 900 01:26:36,370 --> 01:26:40,870 Não há sangrento justiça, lei ou Deus aqui. 901 01:26:54,580 --> 01:26:58,120 Senhor, eu não vim aqui para declarar uma guerra contra você. 902 01:26:59,330 --> 01:27:02,290 E você provou que eu não atingiu esse nível ainda. 903 01:27:02,620 --> 01:27:05,290 Então por que você veio agora? 904 01:27:05,330 --> 01:27:09,370 Caso de assassinato de Mudaliyar foi entregue ao CBI. 905 01:27:09,830 --> 01:27:11,660 Eu tenho que saber. 906 01:27:12,080 --> 01:27:13,830 Senhor, eles virão aqui também. 907 01:27:14,660 --> 01:27:16,450 Você sempre será meu mentor. 908 01:27:16,500 --> 01:27:21,120 Eu não quero mandar você para a cadeia ou virar os membros do partido contra você. 909 01:27:21,450 --> 01:27:24,790 Mas o Alto Comando quer que você renuncie. 910 01:27:26,080 --> 01:27:27,450 Senhor, você deveria renunciar. 911 01:27:27,620 --> 01:27:33,040 Se o CBI vier me encontrar, ou eu tenha a oportunidade de conhecê-los… 912 01:27:33,830 --> 01:27:35,500 Vou ter que dar isso a eles. 913 01:27:37,790 --> 01:27:41,120 Eu não quero que você diga mais tarde que traí meu mentor. 914 01:28:01,200 --> 01:28:03,790 Se o CBI reabrir o Arquivo do caso Mudaliyar... 915 01:28:04,120 --> 01:28:06,870 há uma chance de que eles vão aproxime-se de Priyamvada… 916 01:28:07,040 --> 01:28:09,200 ou que ela irá abordá-los. 917 01:28:09,830 --> 01:28:11,950 Não, ela definitivamente irá até eles. 918 01:28:14,910 --> 01:28:16,290 Eu posso lidar com isso. 919 01:28:16,410 --> 01:28:19,750 Esta não é a primeira vez que estou enfrentando uma investigação CBI. 920 01:28:20,000 --> 01:28:23,290 Mas há uma diferença desta vez. 921 01:28:23,580 --> 01:28:26,870 A família real NINF tem virou-se contra mim. 922 01:28:27,870 --> 01:28:33,200 Eles têm uma consideração especial pela história de Pathrose e Katrina filho, Abraão, pois todos pertencem à mesma comunidade. 923 01:28:33,450 --> 01:28:36,160 Bem, ninguém sabe disso como eu. 924 01:28:36,660 --> 01:28:38,080 Mas a vantagem é que... 925 01:28:38,200 --> 01:28:43,160 sempre que as coisas se voltam contra mim e favoreça Abraão... 926 01:28:43,410 --> 01:28:46,700 ele é o primeiro a me informar sobre isso. 927 01:28:48,080 --> 01:28:50,580 Ele diz que é o seu jeito de mostrando respeito ao seu mentor. 928 01:28:50,830 --> 01:28:54,830 Mas eu chamo isso de salto político. 929 01:28:55,250 --> 01:28:56,910 Se ele é a pedra de tropeço... 930 01:28:56,950 --> 01:28:59,080 Quero dizer, esse PK Abraham... 931 01:28:59,330 --> 01:29:01,290 Vamos acabar com ele. 932 01:29:01,950 --> 01:29:02,950 É fácil. 933 01:29:03,040 --> 01:29:04,040 Um acidente de carro. 934 01:29:04,290 --> 01:29:05,290 Um acidente de trem. 935 01:29:05,750 --> 01:29:06,950 É muito fácil, senhor. 936 01:29:07,040 --> 01:29:08,450 É fácil no seu Rayalaseema. 937 01:29:08,620 --> 01:29:10,750 Isto é Kerala! 938 01:29:20,450 --> 01:29:21,620 Vamos terminar. 939 01:29:22,290 --> 01:29:23,870 Não Abraão. 940 01:29:24,830 --> 01:29:25,830 Essas pessoas! 941 01:29:26,080 --> 01:29:27,080 Senhor? 942 01:29:27,450 --> 01:29:29,450 ORQUESTRA DA CHOOLA 943 01:29:38,290 --> 01:29:40,790 Nós os fizemos fazer um muito trabalho sujo para nós. 944 01:29:41,450 --> 01:29:45,410 Bem, existem centenas de pessoas em diferentes partes deste país, 945 01:29:45,500 --> 01:29:48,370 quem pode fazer melhor o mesmo trabalho. 946 01:29:48,580 --> 01:29:55,830 Eu só preciso fazer uma ligação para Matunga, Jamshedpur ou Bellari. 947 01:29:56,830 --> 01:30:03,120 Mas há uma lição que aprendi logo no primeiro dia coloquei esse khadi. 948 01:30:03,700 --> 01:30:07,750 Sempre ataque seu inimigo com um espada feita em sua própria oficina. 949 01:30:07,910 --> 01:30:10,790 Só então você pode derreter para baixo depois que o trabalho estiver concluído... 950 01:30:11,000 --> 01:30:13,290 e transforme-o em um anel como este. 951 01:30:13,450 --> 01:30:17,250 Senhor, você está falando de um ação policial contra eles? 952 01:30:17,620 --> 01:30:20,870 Não temos nenhuma prova conosco mesmo para emitir um mandado contra eles. 953 01:30:21,040 --> 01:30:23,080 Fomos nós que os destruímos. 954 01:30:23,700 --> 01:30:24,700 Eu sei. 955 01:30:24,950 --> 01:30:27,000 -Dê um motivo. - Como? 956 01:30:28,500 --> 01:30:29,500 Provoque-os. 957 01:30:47,330 --> 01:30:49,830 Esta é minha esposa. Eu quero que ela veja isso. 958 01:30:51,450 --> 01:30:54,950 Mas minha filha Rudramma não deveria ver isso. 959 01:30:56,410 --> 01:30:59,160 Este é conteúdo estritamente adulto. 960 01:30:59,200 --> 01:31:00,580 Então, não! 961 01:31:06,750 --> 01:31:08,750 ♪ Esta é a festa de casamento ♪ 962 01:31:10,870 --> 01:31:12,700 ♪ Esta é a festa de casamento ♪ 963 01:31:12,950 --> 01:31:14,790 ♪ Os legumes e o caril são uma maravilha ♪ 964 01:31:14,910 --> 01:31:16,750 ♪ Esta é uma oferta respeitosa ♪ 965 01:31:16,790 --> 01:31:18,700 ♪ Isso é o suficiente para mim ♪ 966 01:31:18,950 --> 01:31:20,620 ♪ Esta é a festa de casamento ♪ 967 01:31:20,750 --> 01:31:22,500 ♪ Os legumes e o caril são uma maravilha ♪ 968 01:31:22,620 --> 01:31:24,410 ♪ Esta é uma oferta respeitosa ♪ 969 01:31:24,580 --> 01:31:26,620 ♪ Isso é o suficiente para mim ♪ 970 01:31:34,750 --> 01:31:36,620 ♪ O bajji está ali ♪ 971 01:31:36,870 --> 01:31:38,660 ♪ Cadê o rolinho recheado? ♪ 972 01:31:39,000 --> 01:31:40,580 ♪ O bajji está ali ♪ 973 01:31:40,870 --> 01:31:42,660 ♪ Cadê o rolinho recheado? ♪ 974 01:31:42,870 --> 01:31:44,700 ♪ Deixe a felicidade transbordar ♪ 975 01:32:27,580 --> 01:32:28,910 Onde você está? 976 01:32:30,410 --> 01:32:32,000 Mostre-se se tiver coragem! 977 01:34:34,200 --> 01:34:37,250 Assim como as coisas estavam caindo lugar, a próxima edição chegou. 978 01:34:37,540 --> 01:34:39,660 Você não deveria ter ido sem nos contar. 979 01:34:39,700 --> 01:34:40,910 Deixe isso, irmão. 980 01:34:41,040 --> 01:34:43,080 De qualquer forma, ele mereceu. 981 01:34:43,540 --> 01:34:44,540 Mano... 982 01:34:44,700 --> 01:34:46,040 Eu trarei a comida para você. 983 01:34:46,750 --> 01:34:48,370 Só falta mais uma semana. 984 01:34:48,450 --> 01:34:51,200 Este é um espaço pequeno, mas você estará seguro aqui. 985 01:34:51,540 --> 01:34:54,000 Mani, temos um show de música depois de amanhã. 986 01:34:54,200 --> 01:34:55,870 Aguente aqui até então. 987 01:34:56,450 --> 01:34:57,330 Oh não! 988 01:34:57,410 --> 01:35:00,950 Swami, o festival Madan é depois de amanhã, certo? 989 01:35:01,120 --> 01:35:02,830 - Então? - Apenas tome cuidado. 990 01:35:03,330 --> 01:35:04,620 Você vê esse limite? 991 01:35:04,870 --> 01:35:08,080 Ninguém vai cruzar isso além de mim. 992 01:35:08,540 --> 01:35:10,290 Se alguém vier... 993 01:35:10,410 --> 01:35:13,250 Lord Madan cuidará do resto. 994 01:35:23,410 --> 01:35:27,000 Fogo no set de filmagem de Mysore. 16 incluindo Priyamavada em estado crítico. 995 01:35:34,950 --> 01:35:37,330 Kooni, você deveria matar "Papa Kehte Hai" hoje. 996 01:35:37,370 --> 01:35:39,290 Não suporto a maldita atitude do Roby. 997 01:35:39,370 --> 01:35:40,870 Enfie essa música na garganta dele. 998 01:35:41,040 --> 01:35:42,040 Claro! 999 01:35:46,700 --> 01:35:48,950 -Olá... - Onde diabos você está? 1000 01:35:49,200 --> 01:35:49,870 Senhor... 1001 01:35:49,910 --> 01:35:51,910 CBI abriu o arquivo. 1002 01:35:51,950 --> 01:35:53,790 Eles estão se movendo incrivelmente rápido. 1003 01:36:03,450 --> 01:36:04,950 Está tudo no lugar, senhor. 1004 01:36:08,290 --> 01:36:10,120 Você pode anunciar a operação. 1005 01:36:12,500 --> 01:36:13,870 A força está pronta, senhor. 1006 01:36:16,620 --> 01:36:18,500 Existe um Tamiliano com eles? 1007 01:36:19,620 --> 01:36:21,750 - Você não me ouviu? - Sim, sim! 1008 01:36:21,910 --> 01:36:22,910 Onde? 1009 01:36:23,910 --> 01:36:24,620 Onde?! 1010 01:36:24,700 --> 01:36:25,790 Na casa de Karthi. 1011 01:36:25,950 --> 01:36:26,950 Casa de Karthi. 1012 01:36:29,330 --> 01:36:30,330 Assine aqui. 1013 01:36:37,250 --> 01:36:38,950 A Operação Anantha foi declarada. 1014 01:36:39,080 --> 01:36:42,250 Na esteira do ex-PM O assassinato de Rajish Gupta, 1015 01:36:42,330 --> 01:36:48,450 relatórios de inteligência revelam terroristas estão espalhados por todo o sul da Índia… 1016 01:36:48,540 --> 01:36:51,660 Como é um grande desafio para a segurança da nação... 1017 01:36:51,700 --> 01:36:57,290 Com base nas reportagens dos jornais de que houve houve um aumento de capangas nas colônias da cidade... 1018 01:36:57,330 --> 01:37:03,080 Como essas pessoas poderiam representar um ameaça à segurança nacional... 1019 01:37:03,290 --> 01:37:07,120 Este governo iniciou uma operação policial em grande escala 1020 01:37:07,250 --> 01:37:11,330 qual é o primeiro de seu tipo no estado. 1021 01:37:11,500 --> 01:37:14,540 Este deveria ser o básico linha de divulgação de relações públicas da mídia. 1022 01:37:17,870 --> 01:37:19,120 Teste de microfone. 1023 01:37:19,330 --> 01:37:20,330 Teste de microfone. 1024 01:37:21,330 --> 01:37:23,620 Queremos que todos vocês cooperem conosco por 10 minutos. 1025 01:37:24,450 --> 01:37:27,330 Você não precisa se preocupar. Este é um penteado normal. 1026 01:37:27,370 --> 01:37:29,120 Estamos aqui para prender algumas pessoas. 1027 01:37:29,160 --> 01:37:31,330 Se algum de vocês atrapalha nosso trabalho... 1028 01:37:31,870 --> 01:37:35,540 Eu juro, vamos vencer a polpa deles. 1029 01:37:36,120 --> 01:37:37,120 Entendi? 1030 01:37:39,160 --> 01:37:40,290 Assine aqui! 1031 01:37:47,660 --> 01:37:53,660 Swami, você viu um tamiliano com olhos de gato e uma tatuagem na mão por aqui? 1032 01:37:53,830 --> 01:37:55,540 Eu não sei, senhor. 1033 01:38:11,700 --> 01:38:12,870 - Obrigado... - Sim? 1034 01:38:13,950 --> 01:38:16,040 Algo parece errado. 1035 01:38:16,950 --> 01:38:17,950 O que? 1036 01:38:19,620 --> 01:38:21,500 Não sei. 1037 01:38:21,700 --> 01:38:22,700 Toque a música. 1038 01:38:30,410 --> 01:38:32,330 Você não tirou aquele tamiliano daqui? 1039 01:38:32,370 --> 01:38:34,410 Algo muito maior do que isso está esperando por você. 1040 01:38:46,870 --> 01:38:47,870 COBRAR! 1041 01:39:22,700 --> 01:39:23,700 Mãe! 1042 01:39:32,870 --> 01:39:33,870 Mover! 1043 01:39:44,200 --> 01:39:45,200 Mover! 1044 01:39:49,290 --> 01:39:50,290 Essa é a casa dele. 1045 01:39:51,410 --> 01:39:52,450 Eu cuido disso. 1046 01:39:53,250 --> 01:39:54,750 - Senhor... - Esta é a casa do Thankan? 1047 01:39:54,830 --> 01:39:55,830 Swami! 1048 01:39:56,830 --> 01:39:57,700 Onde está seu filho? 1049 01:39:57,790 --> 01:39:59,700 Ele foi a um evento musical com sua equipe. 1050 01:39:59,750 --> 01:40:02,410 - O que aconteceu, senhor? - Vou fazer ele cantar para mim! 1051 01:40:05,040 --> 01:40:06,500 Sua maldita oficina! 1052 01:40:13,330 --> 01:40:15,290 Então todos esses homens moram com você? 1053 01:40:15,540 --> 01:40:18,410 Como você gerencia esses muitos homens nesta idade? 1054 01:40:18,500 --> 01:40:20,290 Que dor! 1055 01:40:20,950 --> 01:40:24,290 Senhora, deixe-me ver se você tem escondeu qualquer guerreiro lá dentro. 1056 01:40:24,370 --> 01:40:25,450 Afaste-se! 1057 01:40:26,200 --> 01:40:26,830 Mãe! 1058 01:40:33,290 --> 01:40:34,700 Swami, abra a porta. 1059 01:40:44,290 --> 01:40:45,290 Oh não! 1060 01:40:49,950 --> 01:40:50,830 O que? 1061 01:40:50,950 --> 01:40:53,700 Esta é a casa do meu marido. 1062 01:40:54,330 --> 01:40:57,450 É a foto dele que você destruiu. 1063 01:40:57,620 --> 01:41:02,290 Quando você estava molhando seu calças, ele estava governando esta colônia. 1064 01:41:03,250 --> 01:41:07,330 Eu poderia te perdoar pelo atrocidades que você cometeu aqui. 1065 01:41:07,790 --> 01:41:09,450 Mas esta foto... 1066 01:41:10,250 --> 01:41:13,870 Você não vai sair daqui sem retê-lo. 1067 01:41:15,580 --> 01:41:16,450 Tão triste! 1068 01:41:16,500 --> 01:41:17,500 Senhor! 1069 01:41:18,660 --> 01:41:20,790 É melhor você guardar essa foto! 1070 01:41:23,290 --> 01:41:24,540 E se eu não fizer isso? 1071 01:41:25,080 --> 01:41:26,580 Você vai sacar sua espada? 1072 01:41:29,330 --> 01:41:31,790 Tem alguma coisa amarrada na sua cintura? 1073 01:41:31,950 --> 01:41:33,500 Devo verificar? 1074 01:41:34,160 --> 01:41:35,160 Devo? 1075 01:41:36,950 --> 01:41:37,700 Você! 1076 01:41:37,750 --> 01:41:38,750 Abrir a porta! 1077 01:41:42,580 --> 01:41:43,580 Ei! 1078 01:41:44,700 --> 01:41:45,700 Deixe-me! 1079 01:41:45,870 --> 01:41:47,540 Como você ousa me dar um tapa? 1080 01:42:01,410 --> 01:42:02,660 Abra a porta, Swami! 1081 01:42:04,950 --> 01:42:05,700 Abrir! 1082 01:42:28,080 --> 01:42:29,080 Mãe... 1083 01:43:08,200 --> 01:43:09,370 Onde está sua mãe? 1084 01:43:14,660 --> 01:43:16,370 Sua tia morreu ou o quê? 1085 01:43:16,620 --> 01:43:20,290 Por que diabos você sempre parece tão triste? 1086 01:43:20,700 --> 01:43:21,700 Vá buscar um chá para mim! 1087 01:43:27,330 --> 01:43:28,330 O que? 1088 01:43:28,950 --> 01:43:30,830 Você finalmente conseguiu em matar minha mãe? 1089 01:43:53,830 --> 01:43:54,830 Pai! 1090 01:44:11,200 --> 01:44:12,620 Ei, não! 1091 01:44:13,660 --> 01:44:14,950 Mãe! 1092 01:44:15,040 --> 01:44:16,040 Mãe! 1093 01:44:17,410 --> 01:44:21,040 Krishnankutty, diga-lhes para pararem. 1094 01:44:22,830 --> 01:44:25,660 Obrigado, acredite ou não. 1095 01:44:25,950 --> 01:44:29,580 Quando ela me deu um tapa forte, Eu simplesmente a empurrei. 1096 01:44:29,870 --> 01:44:30,870 Isso é tudo. 1097 01:44:30,910 --> 01:44:32,120 Por favor, não.... 1098 01:44:35,910 --> 01:44:37,370 Não faça nada! 1099 01:44:37,410 --> 01:44:38,160 Ei! 1100 01:44:39,700 --> 01:44:42,580 Obrigado, por favor acredite em mim. 1101 01:44:43,700 --> 01:44:44,700 Sathyendra... 1102 01:44:45,950 --> 01:44:49,750 Quando o sangue dos nossos entes queridos é derramado, respondemos com mais sangue. 1103 01:44:51,120 --> 01:44:54,870 Mesmo se hackearmos você e seu família em pedaços agora 1104 01:44:54,910 --> 01:44:58,830 podemos nos safar facilmente. 1105 01:44:59,290 --> 01:45:01,330 É por causa de nossas conexões... 1106 01:45:01,830 --> 01:45:05,160 conseguimos até agora e continuará a fazê-lo. 1107 01:45:06,830 --> 01:45:09,870 Obrigado, faça o que quiser comigo. 1108 01:45:10,250 --> 01:45:12,370 Mas deixe minha família fora disso. 1109 01:45:15,200 --> 01:45:16,540 Dói, certo? 1110 01:45:20,830 --> 01:45:22,080 Pai! 1111 01:45:22,950 --> 01:45:24,290 Não dói? 1112 01:45:35,870 --> 01:45:36,910 Obrigado, deixe-o. 1113 01:45:38,200 --> 01:45:39,200 Deixe-o ir. 1114 01:45:41,450 --> 01:45:43,660 Você sabe por que estamos deixando você ir? 1115 01:45:44,750 --> 01:45:48,950 Para que você se contorça de dor ouvindo o que vamos dizer. 1116 01:45:49,700 --> 01:45:53,500 Certifique-se de economizar bem para o seu estudos das crianças e seu futuro. 1117 01:45:55,120 --> 01:45:59,700 Você não viverá para ver seu segundo filho anda, idiota! 1118 01:45:59,910 --> 01:46:01,540 Estas são as palavras de Krishnankutty. 1119 01:46:02,290 --> 01:46:03,540 Você me conhece, certo? 1120 01:46:05,950 --> 01:46:07,160 Obrigado, vamos. 1121 01:46:09,450 --> 01:46:10,450 Vamos. 1122 01:46:14,160 --> 01:46:15,370 Jackson, deixe-os. 1123 01:46:16,410 --> 01:46:17,410 Deixe-a! 1124 01:46:31,540 --> 01:46:33,410 Pai, não! 1125 01:46:33,910 --> 01:46:35,200 Ei, pare aí! 1126 01:46:35,410 --> 01:46:36,410 Deixe-me! 1127 01:46:40,660 --> 01:46:46,290 Como você ousa fazer um show na polícia casa do oficial e simplesmente ir embora? 1128 01:46:47,120 --> 01:46:49,950 Como diabos você tem coragem agir em seus próprios termos? 1129 01:46:50,040 --> 01:46:53,870 Não é por causa do apoio do CM quem fez você derramar sangue por ele... 1130 01:46:53,910 --> 01:46:56,370 e seu Telugu IG, certo? 1131 01:46:56,450 --> 01:47:02,790 Durante todo esse tempo, você esteve sujar as mãos por eles. 1132 01:47:02,830 --> 01:47:04,660 Mas agora a situação mudou. 1133 01:47:04,750 --> 01:47:06,870 Vocês são os alvos agora. 1134 01:47:06,910 --> 01:47:10,540 Recebi a tarefa para acabar com todos vocês. 1135 01:47:10,950 --> 01:47:12,790 Operação Ananta! 1136 01:47:12,830 --> 01:47:18,290 Foi realizado apenas para acabar com todos vocês, idiotas! 1137 01:47:18,830 --> 01:47:22,830 Você sabe quem está fazendo o Telugu IG faz tudo isso? 1138 01:47:22,950 --> 01:47:24,450 O mesmo velho. 1139 01:47:24,700 --> 01:47:27,620 O senhor que governa esta terra. 1140 01:47:27,950 --> 01:47:32,290 Seu CM, Sua Alteza K. K. Menon. 1141 01:47:33,450 --> 01:47:35,790 Se você tiver coragem, vá até o dele casa e fazer uma cena como essa. 1142 01:47:35,910 --> 01:47:37,450 Jackson, não! 1143 01:47:37,870 --> 01:47:40,580 O jogo mudou. Nós somos os alvos agora. 1144 01:47:40,660 --> 01:47:42,870 - Está fora do nosso controle. Deixe isso. - Krishnankutty... 1145 01:47:42,910 --> 01:47:44,160 Podemos lidar com ele mais tarde. 1146 01:47:44,500 --> 01:47:47,370 Obrigado, por que você está em silêncio? 1147 01:47:47,620 --> 01:47:51,120 Eu deliberadamente chutei seu mãe no estômago. 1148 01:47:51,790 --> 01:47:53,290 Não apenas dela. 1149 01:47:53,540 --> 01:47:56,200 Farei o mesmo com sua esposa também. 1150 01:47:58,410 --> 01:48:01,200 Você tem uma menininha, certo? 1151 01:48:02,120 --> 01:48:03,910 Eu não farei nada com ela. 1152 01:48:05,080 --> 01:48:08,290 Eu sei como fazer uso dela. 1153 01:48:08,540 --> 01:48:09,950 Jackson! 1154 01:48:13,500 --> 01:48:18,200 ♪ Não importa quem você é ♪ 1155 01:48:18,370 --> 01:48:22,540 ♪ Somos os mensageiros da morte ♪ 1156 01:48:22,620 --> 01:48:23,620 Pai! 1157 01:48:25,620 --> 01:48:30,290 ♪ Não importa quem você é ♪ 1158 01:48:31,540 --> 01:48:34,120 Aqui, vá costurar! 1159 01:48:36,120 --> 01:48:37,910 Jackson, pare com isso! 1160 01:48:39,950 --> 01:48:41,950 Você sabe quem você matou? 1161 01:48:42,790 --> 01:48:45,290 Quando fui abandonado em a estrada como um recém-nascido... 1162 01:48:45,330 --> 01:48:48,870 aquela pobre senhora me levou sob sua asa e me criou. 1163 01:48:50,450 --> 01:48:52,750 Eu costumava chamá-la de 'tia'... 1164 01:48:53,120 --> 01:48:55,330 Mas ela era minha mãe. 1165 01:48:57,250 --> 01:48:58,250 Minha mãe! 1166 01:49:09,160 --> 01:49:10,160 Bom! 1167 01:49:11,080 --> 01:49:13,660 Não emita o aviso de vigia agora. 1168 01:49:14,120 --> 01:49:15,540 A mídia não deveria ficar sabendo disso. 1169 01:49:15,910 --> 01:49:16,910 Ok, senhor! 1170 01:49:17,120 --> 01:49:19,250 Fique de olho nos tribunais de magistrados. 1171 01:49:20,370 --> 01:49:22,000 Vou te dar dois dias. 1172 01:49:23,000 --> 01:49:26,370 Me ligue apenas quando você tiver acabou com eles. 1173 01:49:26,910 --> 01:49:28,620 - Entendi? - Ok, senhor. 1174 01:49:42,580 --> 01:49:45,700 Então, você não conhece aquele tamiliano? 1175 01:49:48,160 --> 01:49:49,500 Eu mereço isso. 1176 01:49:50,580 --> 01:49:51,950 Sim, eu mereço! 1177 01:49:52,200 --> 01:49:54,410 Eu cuidei de você esse tempo todo... 1178 01:49:54,540 --> 01:49:56,120 Cuidei de todas as suas despesas... 1179 01:49:56,250 --> 01:49:58,500 Eu consegui um bangalô para você a floresta, um carro... 1180 01:49:58,660 --> 01:50:00,580 tudo isso só para você. 1181 01:50:01,830 --> 01:50:05,500 Eu te amei mais do que meu Rudramma. 1182 01:50:06,250 --> 01:50:07,790 Eu mereço! 1183 01:50:09,120 --> 01:50:12,910 Ok, estamos procurando eles nos últimos dois dias. 1184 01:50:13,580 --> 01:50:15,370 Você sabe onde eles estão? 1185 01:50:17,540 --> 01:50:18,870 Você não dirá nada. 1186 01:50:19,450 --> 01:50:21,250 Vou te dar mais um dia. 1187 01:50:21,540 --> 01:50:24,250 Dentro disso, diga-me onde eles estão. 1188 01:50:24,580 --> 01:50:25,580 Senhor... 1189 01:50:26,370 --> 01:50:30,330 Eu sei que você considera o povos da colônia como pragas. 1190 01:50:30,950 --> 01:50:33,120 Se você gostar deles... 1191 01:50:33,160 --> 01:50:35,750 você cuidará deles como um pássaro enjaulado. 1192 01:50:35,950 --> 01:50:39,580 Ou então você vai queimar e torturá-los como qualquer coisa. 1193 01:50:40,580 --> 01:50:46,910 Thankan, Krishnankutty, Murali ou Jackson não nasceu de minha mãe. 1194 01:50:48,040 --> 01:50:52,620 Mas se meu irmão e eu tivermos alguém com quem realmente chamo de 'irmão', são só eles. 1195 01:50:53,620 --> 01:50:55,540 Mesmo que eu saiba onde eles estão... 1196 01:50:55,750 --> 01:50:58,540 mesmo se você me cortar em pedaços... 1197 01:50:59,500 --> 01:51:01,790 não espere ouvir isso de mim. 1198 01:51:03,540 --> 01:51:05,500 Você não me conhece bem. 1199 01:51:06,750 --> 01:51:08,700 - Eu vou... - Me matar? 1200 01:51:10,330 --> 01:51:13,500 Senhor, eu morri no dia em que você me tocou. 1201 01:51:13,580 --> 01:51:14,580 Outra vez. 1202 01:51:15,660 --> 01:51:17,540 Você tem mais um dia. 1203 01:51:17,580 --> 01:51:20,830 Se você não me der os detalhes você sabe... 1204 01:51:29,950 --> 01:51:31,450 Rao não vai... 1205 01:51:32,500 --> 01:51:33,950 toque Karthi. 1206 01:51:34,290 --> 01:51:36,950 Mas vou tocá-lo. 1207 01:51:39,120 --> 01:51:42,040 Vou colocá-lo dentro de uma gaiola e fazê-lo sofrer até a morte. 1208 01:51:45,620 --> 01:51:46,830 Então, tchau. 1209 01:51:48,910 --> 01:51:50,200 Dê um beijo na tia. 1210 01:52:00,700 --> 01:52:01,700 Vir. 1211 01:52:17,410 --> 01:52:18,950 Por que você está fazendo isso? 1212 01:52:22,040 --> 01:52:23,910 Ele incomodou você de novo? 1213 01:53:09,290 --> 01:53:11,910 Mani, posso te perguntar mais um favor? 1214 01:53:12,540 --> 01:53:13,540 Diga-me. 1215 01:53:19,200 --> 01:53:22,370 Você deveria cuidar ele e crie-o como seu próprio irmão. 1216 01:53:23,040 --> 01:53:25,950 Eu quero vê-lo viver com seu cabeça erguida corajosamente. 1217 01:53:26,000 --> 01:53:28,950 Alguém que não hesitará em derramar sangue em nome da vingança. 1218 01:53:29,250 --> 01:53:31,830 Assim como você. 1219 01:53:33,870 --> 01:53:34,870 Você vai fazer isso? 1220 01:53:36,250 --> 01:53:37,250 Para mim? 1221 01:53:38,870 --> 01:53:40,410 Por que você está falando assim? 1222 01:54:04,160 --> 01:54:05,290 Irmã... 1223 01:55:09,080 --> 01:55:10,080 Swami! 1224 01:55:12,120 --> 01:55:13,120 Onde eles estão? 1225 01:55:28,790 --> 01:55:29,790 Podiyan... 1226 01:55:32,120 --> 01:55:34,540 Jackson, não resta muito tempo. 1227 01:55:34,790 --> 01:55:36,290 Ninguém deveria fugir! 1228 01:55:36,330 --> 01:55:37,330 Ninguém! 1229 01:55:40,790 --> 01:55:41,790 Vamos! 1230 01:55:52,160 --> 01:55:53,160 Jackson! 1231 01:56:18,370 --> 01:56:20,040 Por que você não entende? 1232 01:56:20,620 --> 01:56:21,950 Este será o nosso último jogo. 1233 01:56:23,250 --> 01:56:24,540 Você está pronto para ir. 1234 01:56:24,580 --> 01:56:26,750 Não fique aqui. Apenas vá embora! 1235 01:56:26,790 --> 01:56:27,790 Como posso ir? 1236 01:56:28,250 --> 01:56:31,200 Não irei até resolvermos este assunto. Não diga mais nada. 1237 01:56:31,290 --> 01:56:32,540 Qual é o problema dele? 1238 01:56:32,580 --> 01:56:33,910 Faça-o entender. 1239 01:56:34,410 --> 01:56:36,750 Você acha que o CM está por trás disso? 1240 01:56:37,910 --> 01:56:38,830 Sim. 1241 01:56:38,870 --> 01:56:41,000 - Você tem certeza mesmo? - Sim. 1242 01:57:25,160 --> 01:57:26,160 Vir. 1243 01:57:27,080 --> 01:57:28,790 Vou levar esse garoto. 1244 01:57:30,120 --> 01:57:31,120 Venha, vamos. 1245 01:57:31,950 --> 01:57:34,540 - Madhavankutty, você o conhece? - Não. 1246 01:57:35,580 --> 01:57:37,540 Este rapaz tem segurança do Estado. 1247 01:57:37,580 --> 01:57:40,450 Mesmo assim, se CM enviar ele aqui sem um único guarda... 1248 01:57:40,620 --> 01:57:42,580 isso mostra a confiança que ele tem em nós. 1249 02:00:18,950 --> 02:00:20,080 Vamos? 1250 02:00:48,700 --> 02:00:49,700 Irmão! 1251 02:00:57,370 --> 02:00:58,950 Não se preocupe, filho. 1252 02:00:59,120 --> 02:01:01,000 Não faremos nada para você. Vamos! 1253 02:01:01,750 --> 02:01:02,750 Vir! 1254 02:01:06,870 --> 02:01:09,620 Não adianta roaming por aí usando esse uniforme cáqui. 1255 02:01:09,750 --> 02:01:11,870 Isto é o que até os trabalhadores do esgoto usam. 1256 02:01:13,410 --> 02:01:14,700 CM, meu pé! 1257 02:01:14,750 --> 02:01:17,870 Ministério do Interior, público obras, porto, educação! 1258 02:01:17,950 --> 02:01:19,660 Você tem tudo! 1259 02:01:19,830 --> 02:01:21,790 É porque você não cuidar do bem-estar infantil 1260 02:01:21,830 --> 02:01:23,830 que você não trouxe apoiar seu neto? 1261 02:01:24,080 --> 02:01:25,750 Parvathy Amma, entre. 1262 02:01:26,950 --> 02:01:29,540 O que direi ao meu filha quando ela liga? 1263 02:01:29,580 --> 02:01:34,120 Diga a ela para vir cuidar do filha do primeiro casamento. 1264 02:01:34,160 --> 02:01:36,040 Se algo acontecer para Madhavankutty... 1265 02:01:36,080 --> 02:01:37,330 Entre! 1266 02:01:49,080 --> 02:01:51,290 - A mídia descobriu? - Não, senhor. 1267 02:01:51,330 --> 02:01:52,620 Bloqueie tudo. 1268 02:01:53,000 --> 02:01:54,000 Ok, senhor! 1269 02:01:57,910 --> 02:01:59,950 Senhor, devemos implantar a força? 1270 02:02:00,540 --> 02:02:03,330 A polícia é responsável pela segurança dele, certo? 1271 02:02:04,540 --> 02:02:06,620 O que diabos você estava fazendo então? 1272 02:02:07,580 --> 02:02:11,000 É porque eu não tenho confie na sua segurança que... 1273 02:02:11,040 --> 02:02:15,200 Implorei ao STF que providenciasse me um guarda para minha segurança. 1274 02:02:15,660 --> 02:02:18,450 E agora você está aqui para implantar a força! 1275 02:02:22,580 --> 02:02:23,950 O que eles querem? 1276 02:02:24,330 --> 02:02:26,370 - O que, senhor? - O que, senhor! 1277 02:02:26,580 --> 02:02:28,750 Eu perguntei o que diabos eles querem! 1278 02:02:28,950 --> 02:02:30,950 Eles querem se encontrar você pessoalmente, senhor. 1279 02:02:31,120 --> 02:02:34,250 No local e horário de sua escolha. 1280 02:02:34,620 --> 02:02:36,040 Essa é a condição deles. 1281 02:03:20,040 --> 02:03:21,160 O valor total não está lá. 1282 02:03:21,370 --> 02:03:24,540 Tem uma cabana na colônia pertencente à minha falecida mãe. 1283 02:03:24,750 --> 02:03:26,700 Você pode aproveitá-lo pelo dinheiro restante. 1284 02:03:26,830 --> 02:03:29,120 Você não cortou um policial mão do oficial para isso? 1285 02:03:29,200 --> 02:03:30,200 Sim, nós fizemos. 1286 02:03:31,120 --> 02:03:32,700 - Faremos isso de novo. - Pare com isso! 1287 02:03:38,200 --> 02:03:40,830 Vocês se autodenominaram guerreiros das baladas folclóricas... 1288 02:03:40,870 --> 02:03:43,410 quem não tocaria mulheres ou crianças. 1289 02:03:43,450 --> 02:03:47,540 Quando surgiu a necessidade, você mostrou a verdadeira cores de um nativo de Thiruvananthapuram. 1290 02:03:47,580 --> 02:03:50,540 Se os nativos de Thiruvananthapuram tem esse personagem... 1291 02:03:50,580 --> 02:03:55,160 é por causa da atitude de quem está de fora como você que veio para nossa cidade sem ser convidado. 1292 02:03:55,500 --> 02:03:57,410 Senhor, você sorri na cara deles e apunhalá-los pelas costas. 1293 02:03:57,500 --> 02:04:00,290 Mas falamos o que pensamos e golpe direto no peito. 1294 02:04:00,500 --> 02:04:05,660 Temos que sobreviver entre pessoas venenosas gostar de você sem ser mordido, certo? 1295 02:04:07,160 --> 02:04:10,080 Há mais mulheres e filhos da sua família. 1296 02:04:10,830 --> 02:04:12,290 Mas não tocamos neles. 1297 02:04:12,750 --> 02:04:14,290 Você quer tocá-los? 1298 02:04:16,660 --> 02:04:18,910 O que devo fazer por você devolver meu neto? 1299 02:04:18,950 --> 02:04:20,500 Diga-me, eu farei isso. 1300 02:04:20,540 --> 02:04:22,160 O barco está balançando fortemente. 1301 02:04:22,330 --> 02:04:25,120 É para conversar pacificamente que... 1302 02:04:25,160 --> 02:04:29,080 escolhemos esses remansos, situando-se entre o norte e o sul. 1303 02:04:29,790 --> 02:04:31,910 Ancore o barco primeiro. Então conversamos. 1304 02:04:37,120 --> 02:04:38,370 Diremos a você o que queremos. 1305 02:04:38,540 --> 02:04:43,540 No momento em que você atender às nossas demandas, seu filho vai voltar. 1306 02:04:43,660 --> 02:04:46,580 Ou então, vamos cortá-lo em pedaços, e envie-os para você embrulhados em folhas de nim. 1307 02:04:46,620 --> 02:04:47,410 Você! 1308 02:04:49,450 --> 02:04:50,450 Rao! 1309 02:04:53,450 --> 02:04:54,750 Não queremos muito. 1310 02:04:55,040 --> 02:04:58,200 Não temos futuro aqui, e nós também não confiamos em você. 1311 02:04:59,500 --> 02:05:04,830 Visto, passaporte e trabalho no exterior para Thankan e sua família. 1312 02:05:05,200 --> 02:05:06,250 Para Jackson também. 1313 02:05:06,950 --> 02:05:08,330 Murali deixará esta cidade. 1314 02:05:08,910 --> 02:05:10,160 Não vá atrás dele. 1315 02:05:11,120 --> 02:05:15,700 Assim que tiver certeza de que todos foram embora com segurança, você terá seu filho de volta. 1316 02:05:17,200 --> 02:05:18,620 Você não quer nada? 1317 02:05:19,410 --> 02:05:20,410 Não. 1318 02:05:20,450 --> 02:05:21,250 Irmão? 1319 02:05:24,000 --> 02:05:25,830 Estou perto dos 70. 1320 02:05:27,250 --> 02:05:29,790 Não tenho esposa nem família. 1321 02:05:31,160 --> 02:05:32,540 E cansei de viver. 1322 02:05:32,580 --> 02:05:34,580 Se eu sobreviver, cantarei para ganhar a vida. 1323 02:05:35,500 --> 02:05:36,500 Se eu morrer... 1324 02:05:37,410 --> 02:05:39,080 a música vai subir e eu irei embora. 1325 02:05:39,410 --> 02:05:40,410 Isso é tudo. 1326 02:05:42,540 --> 02:05:43,950 Você concorda com nossos termos, senhor? 1327 02:05:45,290 --> 02:05:50,040 ♪ Não importa quem você é ♪ 1328 02:05:51,660 --> 02:05:56,290 ♪ Somos os mensageiros da morte ♪ 1329 02:06:01,500 --> 02:06:03,290 - Aqui. - Obrigado. 1330 02:06:11,160 --> 02:06:12,870 Vetri, me escute. 1331 02:06:13,040 --> 02:06:14,200 Não temos tempo. 1332 02:06:14,410 --> 02:06:16,790 As agências estão pesquisando em todos os lugares para o nosso povo. 1333 02:06:17,120 --> 02:06:19,040 Eu escondi o contêiner na floresta. 1334 02:06:19,080 --> 02:06:21,330 Temos que sair antes os oficiais florestais o encontram. 1335 02:06:21,370 --> 02:06:22,450 Não, irmão. 1336 02:06:22,830 --> 02:06:24,120 Eles são todos uma família para mim. 1337 02:06:24,830 --> 02:06:27,250 Eu não posso ir sem ajudando-os. 1338 02:06:28,910 --> 02:06:30,410 Deixe Krishnan voltar primeiro. 1339 02:06:43,200 --> 02:06:45,660 Como você pode ser tão legal, senhor? 1340 02:06:46,040 --> 02:06:49,580 Quero dizer, nós temos fechou um acordo. Mas... 1341 02:06:49,790 --> 02:06:51,830 Sr. Sampath Rao IPS... 1342 02:06:52,500 --> 02:06:54,910 Você sabe, esta cidade, Ananthapuri... 1343 02:06:55,450 --> 02:06:56,950 Costumava ser uma floresta. 1344 02:07:40,410 --> 02:07:42,750 Isso costumava ser selvagem floresta com tudo isso... 1345 02:07:58,040 --> 02:07:59,370 Irmão, você não está... 1346 02:07:59,620 --> 02:08:01,500 Quantas vezes Eu tenho que dizer isso? 1347 02:08:01,910 --> 02:08:04,790 Se vocês três estiverem lá fora, vivo... 1348 02:08:05,200 --> 02:08:07,500 ninguém ousará para me tocar. 1349 02:08:12,870 --> 02:08:15,410 - Irmão... - Pare com seu drama e vá embora. 1350 02:08:16,160 --> 02:08:17,290 - Tchau. - Murali... 1351 02:08:21,540 --> 02:08:22,540 Jackson... 1352 02:08:33,040 --> 02:08:34,040 Obrigado... 1353 02:08:34,620 --> 02:08:35,620 O quê? 1354 02:08:39,200 --> 02:08:42,830 O cervo pastando nos campos tinha medo do tigre. 1355 02:08:43,450 --> 02:08:46,040 Mas o tigre estava medo de outra pessoa. 1356 02:08:46,160 --> 02:08:47,160 Venha rápido. 1357 02:08:53,120 --> 02:08:54,330 - Tchau. - OK. 1358 02:08:55,160 --> 02:08:56,950 Você poderia ter vindo na hora certa, pelo menos hoje. 1359 02:08:57,250 --> 02:08:58,700 Nós estamos indo. Já é tarde. 1360 02:08:58,750 --> 02:08:59,750 Vê você! 1361 02:09:04,620 --> 02:09:05,910 O que você está fazendo? 1362 02:09:27,830 --> 02:09:33,700 Havia uma cobra venenosa no pés de tigre esperando para mordê-lo. 1363 02:09:47,910 --> 02:09:48,910 Murali... 1364 02:09:52,040 --> 02:09:58,250 ♪ Vivemos novamente conhecendo a escuridão ♪ 1365 02:10:02,830 --> 02:10:05,750 A cobra estava com medo do mangusto. 1366 02:10:05,790 --> 02:10:08,950 ♪ Dançamos novamente conhecendo a escuridão ♪ 1367 02:10:11,660 --> 02:10:12,660 Vamos. 1368 02:10:25,370 --> 02:10:26,370 Onde ele está? 1369 02:10:26,950 --> 02:10:27,950 Fique aqui. 1370 02:10:40,040 --> 02:10:41,160 Madhavankutty.... 1371 02:11:06,290 --> 02:11:07,290 Venha, filho. 1372 02:11:26,410 --> 02:11:27,870 - Vamos, filho. - Vá com eles. 1373 02:11:29,410 --> 02:11:30,410 Vamos, filho. 1374 02:11:33,120 --> 02:11:34,120 Ir. 1375 02:11:54,040 --> 02:11:55,040 Aqui? 1376 02:11:56,540 --> 02:11:58,120 Você estava na minha casa? 1377 02:12:04,290 --> 02:12:05,830 Você está bem? Vamos. 1378 02:12:10,790 --> 02:12:13,750 Quem todos estavam lá com você, filho? 1379 02:12:15,830 --> 02:12:17,410 Havia alguém mais com você? 1380 02:12:19,620 --> 02:12:20,620 Sim. 1381 02:12:20,870 --> 02:12:21,870 Quem? 1382 02:12:25,750 --> 02:12:28,080 - Apenas um. - Quem? Onde? 1383 02:12:33,000 --> 02:12:34,000 Onde? 1384 02:12:42,700 --> 02:12:45,000 - Penteie todo o diâmetro depois disso. - Ok, senhor. 1385 02:13:12,660 --> 02:13:13,660 Entre! 1386 02:13:28,330 --> 02:13:31,330 Eu sabia que você faria isso, filho da puta! 1387 02:13:32,540 --> 02:13:33,540 Ouça-me! 1388 02:13:37,200 --> 02:13:42,200 Eu tirei a vida de muitos estranhos que não me fizeram mal... 1389 02:13:42,370 --> 02:13:44,950 seguindo seus comandos. 1390 02:13:45,750 --> 02:13:48,370 Vê-los morrer em minhas mãos... 1391 02:13:48,700 --> 02:13:52,290 Eu sabia que meu destino seria também seja o mesmo. 1392 02:13:54,040 --> 02:13:55,790 Eu vim aqui para morrer. 1393 02:13:55,870 --> 02:13:57,330 Eu não tenho nada a perder. 1394 02:13:57,370 --> 02:13:58,790 Meus meninos foram embora. 1395 02:14:00,580 --> 02:14:03,540 Eu não disse outro dia que Eu não quero mais viver? 1396 02:14:04,120 --> 02:14:05,620 Me mate e jogue meu corpo nesta corrente. 1397 02:14:06,540 --> 02:14:09,620 Quando chega a Meenmutty, o peixe o terá consumido. 1398 02:14:10,910 --> 02:14:12,870 É assim que deveria ser. 1399 02:14:15,200 --> 02:14:16,200 Vá em frente. 1400 02:14:17,040 --> 02:14:18,040 Acabe comigo. 1401 02:14:18,540 --> 02:14:19,660 Vetri, não! 1402 02:14:21,450 --> 02:14:22,450 Eles foram embora. 1403 02:14:23,370 --> 02:14:25,160 Todos os seus meninos foram embora. 1404 02:14:29,700 --> 02:14:30,700 Lá. 1405 02:14:42,080 --> 02:14:44,040 - Sr. Thankaraj Ponapan? - Sim. 1406 02:14:44,200 --> 02:14:45,200 Só um minuto. 1407 02:14:59,000 --> 02:15:00,000 Cinco rúpias. 1408 02:15:03,450 --> 02:15:04,040 Olá, professor... 1409 02:15:09,790 --> 02:15:10,950 Para onde você vai? 1410 02:15:13,450 --> 02:15:15,370 Há um pequeno problema com meus documentos. 1411 02:15:15,410 --> 02:15:17,950 Jackson e eu vamos levar o próximo vôo. 1412 02:15:18,750 --> 02:15:19,750 Significa? 1413 02:15:24,160 --> 02:15:24,910 Murali! 1414 02:15:24,950 --> 02:15:26,870 Há um problema de data no bilhete. 1415 02:15:26,910 --> 02:15:29,450 - Existe algum problema? - Não. Irei no próximo vôo. 1416 02:15:29,870 --> 02:15:31,620 Jackson e eu vamos venham juntos. 1417 02:15:36,450 --> 02:15:38,540 Papai está chegando o próximo vôo, querido. 1418 02:15:39,500 --> 02:15:40,790 Você vai cuidar do seu mãe e vovô? 1419 02:15:40,830 --> 02:15:42,450 - Sim. - Boa menina! 1420 02:15:48,660 --> 02:15:49,910 Não se preocupe! 1421 02:15:58,290 --> 02:15:59,290 Murali! 1422 02:16:00,450 --> 02:16:01,450 Murali! 1423 02:16:02,500 --> 02:16:03,500 Fique aí! 1424 02:16:06,500 --> 02:16:07,500 Senhora... 1425 02:16:09,200 --> 02:16:17,040 ♪ Vivemos novamente conhecendo a escuridão ♪ 1426 02:16:19,660 --> 02:16:27,120 ♪ Dançamos novamente conhecendo a escuridão ♪ 1427 02:16:30,830 --> 02:16:31,830 Venha! 1428 02:16:36,580 --> 02:16:37,580 Murali! 1429 02:16:41,620 --> 02:16:42,620 Última chance. 1430 02:16:48,250 --> 02:16:50,540 Diga-me onde está aquele Tamiliano. Eu vou deixar você ir. 1431 02:16:51,950 --> 02:16:52,950 Você! 1432 02:16:54,370 --> 02:16:55,370 Professor! 1433 02:16:55,790 --> 02:17:00,370 Caso contrário, tudo que eu fez você fazer todo esse tempo... 1434 02:17:00,660 --> 02:17:02,700 Farei a mesma coisa com você. 1435 02:17:03,660 --> 02:17:04,910 Tente agir de forma inteligente agora. 1436 02:17:13,080 --> 02:17:14,080 Vamos! 1437 02:17:19,790 --> 02:17:20,790 Você! 1438 02:17:30,040 --> 02:17:31,040 Ei! 1439 02:17:37,540 --> 02:17:38,500 Murali! 1440 02:17:50,500 --> 02:17:51,500 Ir! 1441 02:18:01,410 --> 02:18:02,790 Murali! 1442 02:18:13,410 --> 02:18:14,410 Mate-o! 1443 02:18:53,250 --> 02:18:57,830 ♪ Não importa quem você é ♪ 1444 02:18:59,580 --> 02:19:01,870 ♪ Somos os mensageiros da morte ♪ 1445 02:19:01,910 --> 02:19:02,910 Pare com isso! 1446 02:19:05,450 --> 02:19:06,450 Vamos! 1447 02:19:07,370 --> 02:19:08,410 Mover! 1448 02:19:08,450 --> 02:19:09,450 Murali... 1449 02:19:11,500 --> 02:19:12,500 Murali! 1450 02:19:12,910 --> 02:19:14,040 Murali, levante-se! 1451 02:19:14,080 --> 02:19:15,080 Levantar! 1452 02:20:12,660 --> 02:20:13,660 Fogo! 1453 02:21:26,370 --> 02:21:27,370 Isto é o que! 1454 02:21:27,700 --> 02:21:28,790 Este é o seu problema! 1455 02:21:30,500 --> 02:21:32,580 Você assume os problemas de todos. 1456 02:21:34,580 --> 02:21:36,790 Tentamos o nosso melhor por eles. Mas não ajudou. 1457 02:21:39,660 --> 02:21:41,790 Se ficarmos aqui por mais tempo, estaremos em perigo. 1458 02:21:42,700 --> 02:21:44,200 Nós temos um propósito. 1459 02:21:44,290 --> 02:21:45,910 Por que você não entende isso? 1460 02:21:46,290 --> 02:21:49,330 Irmão, por que nós travar guerra em Jaffna? 1461 02:21:50,160 --> 02:21:52,580 Nós assumimos outros problemas como se fossem nossos... 1462 02:21:52,620 --> 02:21:55,790 mesmo quando todos avisaram que era muito perigoso para continuar lutando... 1463 02:21:55,830 --> 02:21:58,660 nós ficamos, e foi isso que nos fez quem somos hoje. 1464 02:22:01,830 --> 02:22:03,620 Se não vingarmos suas mortes... 1465 02:22:04,290 --> 02:22:05,910 estaremos nos traindo. 1466 02:22:07,160 --> 02:22:08,830 Os tamilianos não fazem isso. 1467 02:22:12,790 --> 02:22:15,080 [pessoas gritando slogans] 1468 02:22:41,870 --> 02:22:44,120 Qual é a necessidade essa segurança pesada? 1469 02:22:44,620 --> 02:22:45,910 É necessário, senhor. 1470 02:22:45,950 --> 02:22:48,790 Este lugar ainda é um área infestada de bandidos. 1471 02:22:53,410 --> 02:22:57,700 Qual é a utilidade em dizer que somos um partido nacional espalhado por toda a Índia? 1472 02:22:58,160 --> 02:23:00,500 Olhe onde eles estão conduzindo o grande conclave. 1473 02:23:01,370 --> 02:23:03,250 Desertos do Rajastão! 1474 02:23:05,250 --> 02:23:07,870 Qual a distância daqui até o aeroporto? 1475 02:23:08,250 --> 02:23:09,790 - Uma hora e meia. - OK. 1476 02:23:16,040 --> 02:23:17,830 Senhor, você não contou a um história outro dia? 1477 02:23:17,870 --> 02:23:18,870 Que história? 1478 02:23:19,160 --> 02:23:22,330 Uma floresta, um tigre, veados, cobras... 1479 02:23:23,540 --> 02:23:25,160 Isso não é uma história. 1480 02:23:25,500 --> 02:23:26,620 É um quebra-cabeça. 1481 02:23:27,120 --> 02:23:28,250 Um enigma. 1482 02:23:29,370 --> 02:23:31,870 No final, o tigre matou o veado. 1483 02:23:31,910 --> 02:23:33,870 E a cobra matou o tigre. 1484 02:23:34,080 --> 02:23:36,250 O mangusto comeu a cobra. 1485 02:23:36,750 --> 02:23:38,790 O caçador terminou fora do mangusto. 1486 02:23:38,950 --> 02:23:40,910 Agora vem o enigma. 1487 02:23:41,790 --> 02:23:44,330 Diga-me. Quem sou eu nisso? 1488 02:23:44,370 --> 02:23:45,950 - Tigre. - Não. 1489 02:23:46,950 --> 02:23:49,450 Bem, então você deveria ser o caçador. 1490 02:23:49,500 --> 02:23:50,500 O caçador! 1491 02:23:52,330 --> 02:23:53,910 Nenhum deles. 1492 02:23:54,950 --> 02:23:58,660 A floresta que alimentava a todos, mais tarde tomou suas vidas, transformando-as em esterco... 1493 02:23:59,160 --> 02:24:02,290 a partir do qual cresceu ainda maior. 1494 02:24:02,910 --> 02:24:04,660 Aquela floresta é uma cidade hoje. 1495 02:24:05,120 --> 02:24:07,410 Seu nome é Anantapuri. 1496 02:24:07,790 --> 02:24:11,410 Mas no fundo ainda é uma floresta. 1497 02:24:12,160 --> 02:24:13,540 Uma selva urbana. 1498 02:24:14,120 --> 02:24:19,620 Essa floresta é a cabeça de o governante do palácio branco. 1499 02:24:21,080 --> 02:24:23,660 Agora, eu sou aquela floresta. 1500 02:24:25,660 --> 02:24:27,160 Ananthan Kaadu! 1501 02:24:37,410 --> 02:24:39,540 Cubra o carro de CM. Se apresse! 1502 02:24:45,910 --> 02:24:47,580 - O que aconteceu? - Senhor, há perigo. 1503 02:24:47,620 --> 02:24:48,500 É perigoso. 1504 02:24:48,540 --> 02:24:50,750 - Teremos que voltar. - Se apresse! 1505 02:24:50,790 --> 02:24:51,410 Ok, senhor. 1506 02:24:51,450 --> 02:24:52,790 Inverta, volte! 1507 02:24:52,950 --> 02:24:53,950 Se apresse! 1508 02:25:00,120 --> 02:25:01,700 - O que está acontecendo? - Voltar também é perigoso. 1509 02:25:01,750 --> 02:25:03,250 Teremos que levar alguma outra rota. 1510 02:25:03,290 --> 02:25:04,750 Se apresse! 1511 02:25:15,160 --> 02:25:16,580 Vire à esquerda a partir daí. 1512 02:25:17,500 --> 02:25:19,410 Senhor, não há estrada para a esquerda. 1513 02:25:47,620 --> 02:25:49,540 Venha rápido. Cubra o carro! 1514 02:25:53,040 --> 02:25:54,450 Faça isso rápido. 1515 02:28:18,790 --> 02:28:19,790 Rao... 1516 02:28:19,910 --> 02:28:20,910 Rao... 1517 02:30:54,870 --> 02:30:55,870 -Rao... - Desculpe, senhor! 1518 02:30:55,910 --> 02:30:56,910 Rao... 1519 02:31:06,700 --> 02:31:08,580 Meu nome é Vetrivel Kumaran. 1520 02:31:10,200 --> 02:31:11,790 Você não sabe quem eu sou. 1521 02:31:12,870 --> 02:31:13,870 eu sou... 1522 02:31:40,750 --> 02:31:46,410 ♪ Viva, viva sua vida sem medo ♪ 1523 02:31:46,950 --> 02:31:49,750 ♪ Deixe cada respiração ser totalmente seu ♪ 1524 02:31:50,370 --> 02:31:53,370 Neste mundo, há são milhares de 1525 02:31:53,410 --> 02:31:55,410 desfavorecidos que não podem falar por si. 1526 02:31:55,580 --> 02:31:58,660 Pessoas que perderam seus vive por sua causa. 1527 02:31:59,950 --> 02:32:03,500 Você os tratou como cães para seu próprio ganho. 1528 02:32:03,950 --> 02:32:05,910 Finalmente, quando você estava acabei com eles... 1529 02:32:05,950 --> 02:32:10,540 você os esmagou como insetos e os enterrou profundamente no solo. 1530 02:32:11,250 --> 02:32:12,910 Eles não podem falar para si mesmos. 1531 02:32:14,120 --> 02:32:16,370 Mas esta arma vai fale por eles. 1532 02:32:17,370 --> 02:32:18,370 Entendido? 1533 02:32:53,370 --> 02:32:54,620 Aproxime-se do barco. 1534 02:32:55,120 --> 02:32:56,120 Ajude o menino. 1535 02:32:56,410 --> 02:32:57,750 Pegue essa lata. 1536 02:33:15,910 --> 02:33:17,040 Mano irmão! 1537 02:33:32,540 --> 02:33:33,540 Pode... 1538 02:33:36,040 --> 02:33:37,700 Eu teria matado Rao. 1539 02:33:38,870 --> 02:33:40,410 Mas eu o deixei por você. 1540 02:33:41,080 --> 02:33:45,080 Sua dor só terminará quando você o mata com suas próprias mãos. 1541 02:33:46,250 --> 02:33:48,410 Ele é seu alvo daqui em diante. 1542 02:33:48,790 --> 02:33:54,410 ♪ Viva, viva sua vida sem medo ♪ 1543 02:33:54,950 --> 02:34:00,370 ♪ Deixe cada respiração ser totalmente seu ♪ 1544 02:34:00,870 --> 02:34:06,160 ♪ Viva, viva sua vida sem medo ♪ 1545 02:34:06,830 --> 02:34:11,450 ♪ Deixe cada respiração ser totalmente seu ♪ 1546 02:34:26,250 --> 02:34:31,040 ♪ Não importa quem você é ♪ 1547 02:34:32,750 --> 02:34:37,290 ♪ Somos os mensageiros da morte ♪ 1548 02:35:05,910 --> 02:35:10,370 ♪ Não importa quem você é ♪ 1549 02:35:11,910 --> 02:35:17,450 ♪ Somos os mensageiros da morte ♪ 1550 02:35:18,080 --> 02:35:23,080 ♪ Não importa quem você é ♪ 1551 02:35:24,330 --> 02:35:29,540 ♪ Somos os mensageiros da morte ♪ 1552 02:35:55,040 --> 02:36:00,160 ♪ Não importa quem você é ♪ 1553 02:36:01,620 --> 02:36:06,370 ♪ Somos os mensageiros da morte ♪ 1554 02:36:07,790 --> 02:36:12,370 ♪ Não importa quem você é ♪ 1555 02:36:14,040 --> 02:36:18,370 ♪ Somos os mensageiros da morte ♪